1
00:01:20,833 --> 00:01:23,625
Karte Karte

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,875
{\an8}u filmu Tarika Saleha

3
00:01:27,042 --> 00:01:29,792
Lyna Khoudri

4
00:01:29,958 --> 00:01:33,042
Amr se probudio

5
00:01:33,250 --> 00:01:36,208
sa Zineb Triki

6
00:01:36,375 --> 00:01:40,167
Cherien Dabis

7
00:01:40,333 --> 00:01:41,875
{\an8}Sherwan Haji

8
00:01:42,042 --> 00:01:43,708
{\an8}Ahmed Khairy

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,500
{\an8}Nael

10
00:01:45,625 --> 00:01:48,792
Donia Massoud

11
00:01:48,958 --> 00:01:52,125
Suhaib Nashman

12
00:01:52,292 --> 00:01:56,458
Dekori
Roger Rosenberg

13
00:01:56,583 --> 00:01:59,417
Slika
Pierre Aïm - AFC

14
00:01:59,542 --> 00:02:00,833
Koordinator intimnosti
Marion Kurucz

15
00:02:01,000 --> 00:02:05,250
Izvorna glazba
Alexandre Desplat

16
00:02:05,417 --> 00:02:09,417
Skupština
Theis Schmidt

17
00:02:09,542 --> 00:02:11,167
Frizura i šminka
Saara Raisänen

18
00:02:11,333 --> 00:02:12,875
Odijela
Virginie Montel

19
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
{\an8}1. pomoćnik redatelja
Olivier Jacquet - AFAR

20
00:02:14,167 --> 00:02:15,208
{\an8}Miješanje
Hans Möller

21
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
{\an8}VFX nadzornik
Peter Hjorth

22
00:02:16,667 --> 00:02:17,625
{\an8}Izvršna produkcija
Emil Wiklund

23
00:02:17,792 --> 00:02:18,833
{\an8}Producent

24
00:02:19,000 --> 00:02:20,667
{\an8}Johan Lindström
Linus Stöhr Torell

25
00:02:20,833 --> 00:02:22,375
{\an8}Linda Mutawi
Alexandre Mallet-Guy

26
00:02:22,500 --> 00:02:28,208
ORLOVI REPUBLIKE

27
00:02:29,250 --> 00:02:30,750
2000 na Diamond Foxu.

28
00:02:31,625 --> 00:02:34,125
3000 na Lightning Thunder.

29
00:02:35,583 --> 00:02:37,042
Utrka samo što nije počela.

30
00:02:38,042 --> 00:02:40,292
Hosam,
3000 na Lightning Thunder.

31
00:02:42,792 --> 00:02:45,458
Primam više oklada.
Utrka počinje.

32
00:02:58,250 --> 00:02:59,792
hajde ! Brže!

33
00:03:16,583 --> 00:03:17,792
Rez!

34
00:03:20,000 --> 00:03:21,417
prekrasna.

35
00:03:22,875 --> 00:03:25,458
Izvrsno.

36
00:03:25,583 --> 00:03:28,208
Jeste li sigurni?
Ne mora biti smiješno.

37
00:03:28,375 --> 00:03:30,500
kunem ti se,
bilo je dostojno Antonionija.

38
00:03:30,667 --> 00:03:31,500
U redu.

39
00:03:31,625 --> 00:03:32,458
dečki,

40
00:03:33,167 --> 00:03:34,833
izrezali smo krupni plan Rule.

41
00:03:38,750 --> 00:03:39,792
gospodine George.

42
00:03:40,333 --> 00:03:41,750
Vaš sin je nazvao tri puta.

43
00:03:41,917 --> 00:03:42,708
Reci mu

44
00:03:42,875 --> 00:03:46,042
da sam ja
na sastanku koji se oteže.

45
00:03:46,625 --> 00:03:48,292
Reci mu da mi nedostaje.

46
00:03:48,542 --> 00:03:51,000
- Rođendan mu je.
- Sranje!

47
00:03:52,125 --> 00:03:53,417
Kupi mu...

48
00:03:53,542 --> 00:03:55,167
Kupi mu sat.

49
00:03:55,333 --> 00:03:56,625
Breitling Navitimer.

50
00:04:12,250 --> 00:04:14,417
{\an8}FARAON EKRANA
GEORGE FAHMY

51
00:04:14,542 --> 00:04:16,041
{\an8}RULA HADDAD

52
00:04:20,750 --> 00:04:21,541
Reci tako!

53
00:04:22,292 --> 00:04:23,500
Nevjerojatno, zar ne?

54
00:04:23,667 --> 00:04:24,792
Umjetnost s mlijekom.

55
00:04:33,542 --> 00:04:34,500
Otvoriti.

56
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
Breitling Navitimer.
Stvoren za Engleze

57
00:04:41,292 --> 00:04:43,875
koji su okupirali Irak
nakon rata od 14.

58
00:04:44,042 --> 00:04:46,125
Ovaj sat je pripadao Sadamu.

59
00:04:48,042 --> 00:04:49,417
Hvala, tata.

60
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
Ona nikad ne kasni.

61
00:04:59,125 --> 00:05:01,417
Dirljivo je, mladi ljubavnici.

62
00:05:01,542 --> 00:05:03,542
Eto zašto
da je tvoja djevojka mojih godina?

63
00:05:06,042 --> 00:05:07,208
Tko ti je to rekao?

64
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
Tvoja majka?

65
00:05:09,792 --> 00:05:10,750
Internet.

66
00:05:11,292 --> 00:05:12,708
Ne vjeruj svemu tome.

67
00:05:13,708 --> 00:05:14,958
Dobro jutro.

68
00:05:15,792 --> 00:05:16,750
Dobro jutro!

69
00:05:16,917 --> 00:05:18,167
jesi li dobro

70
00:05:20,917 --> 00:05:23,375
- Pričao sam ti o Mai.
- Kako ide?

71
00:05:23,500 --> 00:05:24,750
Vaš parfem dobro miriše.

72
00:05:24,917 --> 00:05:25,792
Stani, tata.

73
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Ne nosim nijedan.

74
00:05:27,583 --> 00:05:28,792
Sjesti.

75
00:05:30,750 --> 00:05:32,167
što piješ

76
00:05:32,583 --> 00:05:33,542
Stella.

77
00:05:33,708 --> 00:05:35,417
- Volite li pivo?
- da

78
00:05:35,542 --> 00:05:36,708
Dakle, sviđaš mi se.

79
00:05:37,750 --> 00:05:38,583
kako ide

80
00:05:38,750 --> 00:05:40,292
Da. Sretan rođendan.

81
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
HVALA. to je što?

82
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Dvije Stele.
Za nju i mene.

83
00:05:45,667 --> 00:05:46,667
I za mene.

84
00:05:47,417 --> 00:05:50,375
Neću ti više reći
ali to je sjajna knjiga.

85
00:05:50,792 --> 00:05:52,250
- Jeste li pročitali?
- da

86
00:05:52,417 --> 00:05:54,208
VUČJI OSMIJEH
ZADIE SMITH

87
00:05:54,583 --> 00:05:56,042
Onda ću ga pročitati.

88
00:05:57,458 --> 00:06:00,500
Kako ste se poznavali?

89
00:06:00,667 --> 00:06:02,875
- Sjećaš li se Khaleda?
- Khalid?

90
00:06:03,042 --> 00:06:04,958
Kad smo išli na jet ski.

91
00:06:05,958 --> 00:06:07,458
On je Main bratić.

92
00:06:08,167 --> 00:06:10,458
Mai također voli Pink Floyd.

93
00:06:11,208 --> 00:06:14,000
Tata je bio taj koji me stvorio
otkriti Pink Floyd.

94
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Imaš dobar okus.

95
00:06:16,708 --> 00:06:17,750
Što si radio jučer?

96
00:06:17,917 --> 00:06:19,458
Vidio sam odličan film.

97
00:06:20,792 --> 00:06:23,417
Ovaj čovjek
čini mi se neugodno.

98
00:06:23,542 --> 00:06:25,417
Izvucite ga van.

99
00:06:25,542 --> 00:06:27,458
Zove se <i>Beau Travail</i>.

100
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
Francuski film.

101
00:06:30,292 --> 00:06:32,375
Režija: Claire Denis.

102
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
Ona je nevjerojatna.

103
00:06:35,125 --> 00:06:36,333
Istina je.

104
00:06:36,958 --> 00:06:38,667
Slike, muzika...

105
00:06:39,250 --> 00:06:41,250
Onda ga moram vidjeti.

106
00:06:42,417 --> 00:06:43,583
Sretan rođendan.

107
00:06:50,000 --> 00:06:52,500
Baci mobitel
ili odlazimo.

108
00:06:54,292 --> 00:06:55,875
George! poštovani

109
00:06:56,542 --> 00:06:58,208
Fawzy.

110
00:07:00,542 --> 00:07:01,792
Yasser Islam.

111
00:07:02,500 --> 00:07:03,792
George Fahmy.

112
00:07:04,208 --> 00:07:05,333
poznajete li se

113
00:07:05,500 --> 00:07:06,625
Živa legenda!

114
00:07:06,792 --> 00:07:09,333
Svoj glumački poziv dugujem njemu.

115
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
gospođo Suzanne.
George Fahmy.

116
00:07:13,542 --> 00:07:14,667
Začarana.

117
00:07:14,833 --> 00:07:16,375
Tko je ova ljepotica?

118
00:07:16,500 --> 00:07:18,542
Jeste li glumica poput vašeg oca?

119
00:07:19,250 --> 00:07:21,917
On nije moj otac,
mi smo samo prijatelji.

120
00:07:22,125 --> 00:07:23,667
Ali da, ja sam glumica.

121
00:07:25,167 --> 00:07:26,500
prekrasna.

122
00:07:27,292 --> 00:07:28,500
tko je to

123
00:07:29,708 --> 00:07:31,208
Ne postavljaj pitanja.

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,292
udana je
visokopozicioniranom čovjeku.

125
00:07:33,458 --> 00:07:34,792
Kako visoko?

126
00:07:35,958 --> 00:07:38,583
Usput, g. George...

127
00:07:39,292 --> 00:07:41,000
mi smo grupa umjetnika

128
00:07:41,375 --> 00:07:43,917
koji je formirao odbor
protiv izdajica

129
00:07:44,125 --> 00:07:47,333
tko prljavi
vojske i predsjednika.

130
00:07:48,250 --> 00:07:49,583
Biste li nam se pridružili?

131
00:07:50,458 --> 00:07:51,250
Što?

132
00:07:51,417 --> 00:07:53,625
Usuđuje li se netko kritizirati predsjednika?

133
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Za što?

134
00:07:56,167 --> 00:07:57,458
Ekonomija napreduje.

135
00:07:57,583 --> 00:07:59,417
Bez prekida struje.

136
00:07:59,542 --> 00:08:00,875
Sve je jeftino.

137
00:08:02,542 --> 00:08:05,375
Sve je divno,
sve je u redu

138
00:08:08,708 --> 00:08:11,417
Moramo zaštititi svoju zemlju.

139
00:08:11,542 --> 00:08:13,500
Neprijatelj je posvuda.

140
00:08:14,458 --> 00:08:16,125
Onda bolje da idemo kući.

141
00:08:16,292 --> 00:08:17,708
Nema proturječnosti

142
00:08:18,333 --> 00:08:20,167
između biti umjetnik

143
00:08:21,417 --> 00:08:23,292
i domoljub u isto vrijeme.

144
00:08:24,292 --> 00:08:25,500
u redu je,

145
00:08:25,958 --> 00:08:27,208
imaš pravo.

146
00:08:28,917 --> 00:08:31,250
Oprosti, tvoje ime...

147
00:08:31,417 --> 00:08:32,832
Nema važnosti.

148
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Jednako brzo ćete to zaboraviti.

149
00:08:36,417 --> 00:08:37,582
Suzanne.

150
00:08:40,875 --> 00:08:42,500
Učinilo mi se da sam čuo svog oca.

151
00:08:42,667 --> 00:08:43,667
Što?

152
00:08:46,042 --> 00:08:47,292
što to znači

153
00:08:47,458 --> 00:08:49,042
Tvoj agent mi je trebao pomoći

154
00:08:49,250 --> 00:08:51,417
dobiti audiciju za seriju.

155
00:08:51,542 --> 00:08:52,875
Mislim da me ne voli.

156
00:08:53,042 --> 00:08:54,917
Ne voli nikoga.

157
00:08:58,375 --> 00:09:01,708
Svi misle
da sam s tobom iz interesa.

158
00:10:00,625 --> 00:10:02,875
<i>Predsjednik Al-Sissi potpisuje</i>

159
00:10:03,042 --> 00:10:06,000
<i>novi zakon koji postavlja granicu</i>

160
00:10:06,333 --> 00:10:08,208
<i>subvencije za gorivo,</i>

161
00:10:08,375 --> 00:10:11,167
<i>s ciljem smanjenja
stopa inflacije...</i>

162
00:10:14,125 --> 00:10:17,542
Gospođa Rula je ovdje, gospodine.
Kažem mu spavaš li?

163
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Ne, pusti je gore.

164
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
{\an8}<i>85% Egipćana</i>

165
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
{\an8}<i>podržite ovu mjeru.</i>

166
00:10:26,625 --> 00:10:27,750
Sjednite.

167
00:10:44,875 --> 00:10:46,125
Što je to?

168
00:10:47,625 --> 00:10:49,292
Došli su u moju kuću.

169
00:10:49,458 --> 00:10:50,500
tko je to

170
00:10:52,875 --> 00:10:55,792
Žele da to učinim
intervju o tebi.

171
00:10:56,167 --> 00:10:59,000
- Pa što?
- Da ti kažem da mrziš islam.

172
00:10:59,208 --> 00:11:02,750
Da vrijeđaš Poslanika
a druge stvari još gore.

173
00:11:02,917 --> 00:11:05,417
I to ne želim više
raditi s tobom.

174
00:11:06,833 --> 00:11:08,917
Čega se točno bojiš?

175
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
Ne brini.

176
00:11:22,833 --> 00:11:24,708
Ne mogu ti ništa.

177
00:11:25,750 --> 00:11:27,583
Cijela zemlja te obožava.

178
00:11:28,208 --> 00:11:29,875
Ti si Rula Haddad.

179
00:11:30,542 --> 00:11:33,000
Mogu napasti bilo koga.

180
00:11:33,250 --> 00:11:34,583
Čak i tebi.

181
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Reci im
što žele čuti.

182
00:11:38,167 --> 00:11:39,750
razumijem.

183
00:11:42,458 --> 00:11:43,958
Da te odvezem kući?

184
00:11:44,625 --> 00:11:45,958
Moj vozač me čeka.

185
00:11:59,792 --> 00:12:01,458
Kakav je ovo skandal?

186
00:12:02,792 --> 00:12:04,500
Nisu čak ni vjenčani.

187
00:12:05,042 --> 00:12:09,250
Uvijek poštujemo granice
nametnuta našom religijom.

188
00:12:09,875 --> 00:12:11,750
O kojoj vjeri govoriš?

189
00:12:11,917 --> 00:12:16,417
Prema našoj vjeri,
kako je objavljeno Poslaniku,

190
00:12:16,542 --> 00:12:19,292
sve što činiš je grijeh.

191
00:12:20,750 --> 00:12:24,750
Jeste li znali da je Ibn El-Hajsem
živio u Egiptu

192
00:12:24,917 --> 00:12:27,667
kada je napisao
njegov <i>Traktat o optici</i>,

193
00:12:27,833 --> 00:12:29,000
u 11. stoljeću?

194
00:12:29,792 --> 00:12:32,125
Pravio se lud

195
00:12:32,292 --> 00:12:34,583
kako bi izbjegao progon
od strane kalifata.

196
00:12:34,750 --> 00:12:37,208
Bio je najveći učenjak
svoga vremena

197
00:12:37,375 --> 00:12:39,667
i bili smo gospodari svijeta.

198
00:12:40,333 --> 00:12:41,833
A gdje smo danas?

199
00:12:42,000 --> 00:12:45,208
Utopljeni smo
pod nemoralne turske serije.

200
00:12:49,750 --> 00:12:51,417
Ti si "faraon ekrana",

201
00:12:52,375 --> 00:12:54,792
zemlja je pod tvojom čarolijom.

202
00:12:55,667 --> 00:12:56,708
Činilo bi se

203
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
da pobjegneš
na zakone gravitacije.

204
00:13:00,500 --> 00:13:04,583
Ti i tvoji prijatelji degenerici
gurnuli zemlju u blato.

205
00:13:05,542 --> 00:13:07,042
Ali gotovo je.

206
00:13:08,167 --> 00:13:10,333
Tvoj šarm ovdje ne funkcionira.

207
00:13:11,958 --> 00:13:13,333
Što ćeš učiniti?

208
00:13:13,500 --> 00:13:15,208
Moramo vratiti kraj.

209
00:13:15,375 --> 00:13:16,958
ti to ozbiljno

210
00:13:22,417 --> 00:13:24,917
S EGIPTOM
PREMA SVIJETLOJ BUDUĆNOSTI

211
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
ABDEL FATTAH AL-SISSI

212
00:13:31,500 --> 00:13:33,667
NACIONALNI STUDIJI EGIPTA

213
00:13:37,333 --> 00:13:39,000
- Bok.
- Bok.

214
00:13:40,250 --> 00:13:42,167
Samo naprijed, u redu je.

215
00:13:57,167 --> 00:13:58,167
Što je ovo dovraga?

216
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
Gaby im je rekla da premjeste tvoju garderobu.

217
00:14:01,333 --> 00:14:03,583
Ovdje je već 15 godina.

218
00:14:03,750 --> 00:14:06,958
To je u mom jebenom ugovoru!
Jesi li nazvao Fawzyja?

219
00:14:08,542 --> 00:14:09,958
Nazovi Fawzy.

220
00:14:11,333 --> 00:14:13,958
- Georgeu su oduzeli garderobu.
- S obzirom.

221
00:14:15,167 --> 00:14:16,250
halo

222
00:14:16,708 --> 00:14:17,625
Zamijenili su me!

223
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
- <i>U</i> Vrijeme ljubavi <i>?</i>
- da

224
00:14:19,708 --> 00:14:22,500
<i>Što?
S kim su te zamijenili?</i>

225
00:14:22,625 --> 00:14:23,708
Od Yassera Islama.

226
00:14:24,292 --> 00:14:26,750
- Je li tamo?
- Ne možeš...

227
00:14:27,000 --> 00:14:28,833
Kako se usuđuješ otpustiti Georgea?

228
00:14:29,000 --> 00:14:31,583
Faraon s ekrana,
nagrada za najboljeg glumca

229
00:14:31,750 --> 00:14:33,417
u <i>Nemogućem izboru</i>.

230
00:14:33,542 --> 00:14:36,292
Zvijezda od
<i>Prvi Egipćanin u svemiru</i>,

231
00:14:36,458 --> 00:14:38,708
najveći hitovi
egipatske kinematografije.

232
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
A s kim ga ti zamjenjuješ?
Yasser Islam?

233
00:14:41,208 --> 00:14:43,250
Yasser Islam koji ima karijeru

234
00:14:43,417 --> 00:14:45,792
prihvaćanjem uloga
što George odbija.

235
00:14:45,958 --> 00:14:47,458
Jesi li lud?
Ne vjerujem.

236
00:14:47,792 --> 00:14:49,000
Ne vjerujem!

237
00:14:49,208 --> 00:14:51,958
Zašto si uzrujan?
smiri se

238
00:14:52,292 --> 00:14:54,667
Ne treba mi govoriti
da je zvijezda.

239
00:14:54,833 --> 00:14:55,708
Pjevaj ti!

240
00:14:55,875 --> 00:14:59,042
George, bacili su te na nišan,

241
00:14:59,250 --> 00:15:02,500
bili biste za ljudska prava,
prodemokratski...

242
00:15:02,625 --> 00:15:03,833
Prodemokratski?

243
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
Pro-ljudska prava?
I životinje?

244
00:15:06,625 --> 00:15:08,125
Tko to kaže?

245
00:15:08,583 --> 00:15:11,500
sljedeći put,
reci im da sam trockist.

246
00:15:11,625 --> 00:15:12,958
Ne, definitivno ne!

247
00:15:14,458 --> 00:15:17,792
Reci im da je patriota,
da voli svoju zemlju.

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,708
I iznad svega, Gaby,

249
00:15:19,875 --> 00:15:21,292
on je kapitalist.

250
00:15:21,458 --> 00:15:22,708
Daj mu njegov honorar.

251
00:15:24,958 --> 00:15:26,708
ne razumijem

252
00:15:27,125 --> 00:15:30,333
Zašto više voliš jahati
u ovoj hrpi blata?

253
00:15:30,500 --> 00:15:33,042
Nemojte kritizirati moj auto.
Naljutit ćeš je.

254
00:15:33,708 --> 00:15:35,167
Ona mi donosi sreću.

255
00:15:35,333 --> 00:15:36,833
Zašto ne Range Rover?

256
00:15:37,458 --> 00:15:40,500
Vjerovat ćemo
da loše pregovaram o vašim ugovorima.

257
00:15:40,667 --> 00:15:42,458
Volim svoj Jaguar.

258
00:15:44,500 --> 00:15:46,458
Hoćemo li popiti piće kod Cocoa?

259
00:15:58,708 --> 00:16:01,542
Netko visoko
dolazi za tobom.

260
00:16:08,333 --> 00:16:09,667
Imamo ponudu od vojske.

261
00:16:10,167 --> 00:16:11,625
Radije umri.

262
00:16:11,792 --> 00:16:14,042
Možda oni stoje iza svega ovoga.

263
00:16:14,250 --> 00:16:15,375
br.

264
00:16:15,667 --> 00:16:17,208
nije me briga.

265
00:16:17,917 --> 00:16:19,542
Ne radim za režim.

266
00:16:19,708 --> 00:16:22,208
Sve čega se dotaknu
trune i umire.

267
00:16:22,375 --> 00:16:24,750
Oni žele
da utjelovljujete “Broj jedan”.

268
00:16:26,833 --> 00:16:27,833
"Meksikanac"?

269
00:16:28,000 --> 00:16:30,667
On je taj koji to želi.
On je tvoj obožavatelj.

270
00:16:30,833 --> 00:16:34,208
On je najgora noćna mora ove zemlje
od sukoba 1967.

271
00:16:34,375 --> 00:16:36,167
Spasio je državu.

272
00:16:36,333 --> 00:16:38,208
Uopće mu ne sličim.

273
00:16:38,375 --> 00:16:40,125
Visoka sam 1,86m.

274
00:16:40,292 --> 00:16:43,750
Mogao bih glumiti Nasera,
bio je visok 1,83 m.

275
00:16:43,917 --> 00:16:46,500
Ili Sadat, 1,79 m.
može se dogoditi.

276
00:16:46,667 --> 00:16:49,875
Ili Mubarak koji je bio visok 1,70 m,
s puno mašte.

277
00:16:50,042 --> 00:16:51,625
Ali on je visok 1,66 m!

278
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
George.

279
00:16:53,500 --> 00:16:55,375
Mi ne kažemo ne tim ljudima.

280
00:16:55,500 --> 00:16:56,917
Čak ni ti.

281
00:16:57,375 --> 00:16:59,042
Umjetnost je za mene svetinja.

282
00:16:59,250 --> 00:17:01,917
Nikada neću odustati od svojih principa.

283
00:17:02,125 --> 00:17:04,291
Principi su gori od AIDS-a.

284
00:17:04,458 --> 00:17:08,000
Ne radi se o predsjedniku
već o njegovu dolasku na vlast.

285
00:17:08,208 --> 00:17:10,625
Radnja se odvija
prije državnog udara.

286
00:17:10,791 --> 00:17:12,833
oprosti,
narodna revolucija.

287
00:17:15,000 --> 00:17:16,708
Ovo je bezvezna ideja!

288
00:17:18,791 --> 00:17:21,125
Nazovi Donju.
Ona misli da je mrziš.

289
00:17:21,291 --> 00:17:23,208
Kako reći?
Ova djevojka je kurva.

290
00:17:23,375 --> 00:17:24,500
Pardon ?

291
00:17:24,625 --> 00:17:27,750
Nazvat ću ga. Za tebe.
Što da mu kažem?

292
00:17:27,916 --> 00:17:30,458
Da ona ima budućnost
u kinu.

293
00:17:30,583 --> 00:17:31,458
Bok.

294
00:17:31,792 --> 00:17:34,708
Trebam li mu reći da dođe gore?
I ostavljam te?

295
00:17:34,875 --> 00:17:37,208
Jesi li poludjela, draga moja?

296
00:17:38,292 --> 00:17:40,292
Smatraš li me idiotom?

297
00:17:40,792 --> 00:17:43,167
Uvijek si sve krao od mene.

298
00:17:43,750 --> 00:17:46,875
Ali odatle u krevet
sa svojim mužem...

299
00:17:47,542 --> 00:17:50,417
od danas,
Nemam više sestru.

300
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
Ne želim te više vidjeti.

301
00:17:57,208 --> 00:17:58,417
PA?

302
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
dobro je Dobar je, stvarno.

303
00:18:04,750 --> 00:18:06,042
ali...

304
00:18:06,667 --> 00:18:09,625
pokušajte ne razmišljati previše
na ono što kažeš.

305
00:18:12,667 --> 00:18:13,958
slušaj, ljubavi moja.

306
00:18:14,583 --> 00:18:18,583
Riječi su odjeća
emocije.

307
00:18:19,333 --> 00:18:21,042
Što osjećaš,
to je ono što se računa.

308
00:18:21,250 --> 00:18:22,417
Poljubi me u dupe.

309
00:18:23,958 --> 00:18:25,500
kamo ideš

310
00:18:27,042 --> 00:18:28,250
kamo ideš

311
00:18:28,417 --> 00:18:32,500
<i>Igrajte protiv superzvijezde,
faraon s ekrana,</i>

312
00:18:32,625 --> 00:18:33,750
{\an8}<i>George Fahmy...</i>

313
00:18:33,917 --> 00:18:36,125
{\an8}Ona stari, zar ne?

314
00:18:36,292 --> 00:18:39,500
<i>Istina je da je uvjerio
mladi Kopt</i>

315
00:18:39,625 --> 00:18:41,542
<i>koji su prešli na islam</i>

316
00:18:41,708 --> 00:18:43,333
<i>da se vrati svojoj vjeri...</i>

317
00:18:43,792 --> 00:18:44,750
<i>Slušaj, Maha.</i>

318
00:18:44,917 --> 00:18:48,458
<i>Ne govorim o privatnom životu
mojih kolega.</i>

319
00:18:49,333 --> 00:18:51,667
<i>On je blizu
patrijarha Teodora, zar ne?</i>

320
00:18:51,833 --> 00:18:53,542
<i>George je naša najveća zvijezda.</i>

321
00:18:55,583 --> 00:18:56,792
<i>I...</i>

322
00:18:57,917 --> 00:18:59,333
<i>veliki domoljub.</i>

323
00:18:59,917 --> 00:19:01,500
<i>On voli Egipat.</i>

324
00:19:01,625 --> 00:19:05,000
<i>Često razgovaramo
naše ljubavi prema Egiptu</i>

325
00:19:05,208 --> 00:19:08,208
<i>i naše priznanje
za predsjednika...</i>

326
00:19:08,958 --> 00:19:11,500
<i>A njegova žena, gospođa Marianne?</i>

327
00:19:11,667 --> 00:19:13,583
<i>Više ih ne vidimo zajedno.</i>

328
00:19:13,917 --> 00:19:16,333
<i>Ona ga više ne prati
na ceremonijama.</i>

329
00:19:16,583 --> 00:19:17,792
<i>Je li ona dobro?</i>

330
00:19:17,958 --> 00:19:20,875
<i>Pozovite je i postavite joj pitanje.</i>

331
00:19:21,042 --> 00:19:23,625
<i>Ali da!
To ću i učiniti.</i>

332
00:20:09,500 --> 00:20:10,958
- Jesi li dobro, Sayed?
- A vi, gospodine?

333
00:20:11,917 --> 00:20:13,875
Hoćeš li i dalje brojati zvijezde?

334
00:20:14,042 --> 00:20:15,167
Znaš dobro...

335
00:20:15,333 --> 00:20:16,500
Bože te sačuvaj.

336
00:20:22,458 --> 00:20:23,667
Sretan put.

337
00:21:56,708 --> 00:21:57,917
Što se događa?

338
00:21:58,500 --> 00:21:59,833
Cesta je zatvorena.

339
00:22:01,458 --> 00:22:02,750
koliko želiš

340
00:22:03,500 --> 00:22:04,708
Baš ništa.

341
00:22:08,500 --> 00:22:09,792
što hoćeš

342
00:22:12,292 --> 00:22:13,500
Je li ovo tvoj sin?

343
00:22:18,625 --> 00:22:21,042
Ide na Američko sveučilište, zar ne?

344
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
Nema lošeg
tamošnjih prometnih nesreća.

345
00:22:25,667 --> 00:22:27,750
Reci mu da bude oprezan.

346
00:22:28,667 --> 00:22:30,292
Prijetiš li mi?

347
00:22:30,875 --> 00:22:32,458
Za koga radiš?

348
00:22:34,167 --> 00:22:35,792
Laku noć, g. George.

349
00:22:58,833 --> 00:22:59,958
sranje!

350
00:23:10,333 --> 00:23:11,667
Moj ključ više ne radi.

351
00:23:11,833 --> 00:23:12,958
Promijenio sam bravu.

352
00:23:13,167 --> 00:23:15,958
Nazovi prije dolaska.
Mogla sam biti s nekim.

353
00:23:16,167 --> 00:23:18,375
Ja sam platio ovaj stan.
Želim vidjeti svog sina.

354
00:23:18,500 --> 00:23:21,333
On spava.
Sredina je noći!

355
00:23:43,292 --> 00:23:44,958
Spavam na sofi.

356
00:24:01,167 --> 00:24:03,000
Što se dogodilo ovaj put?

357
00:24:03,667 --> 00:24:05,583
Netko mi je prijetio.

358
00:24:05,958 --> 00:24:08,125
- WHO ?
- Nema veze.

359
00:24:09,125 --> 00:24:11,625
Bojiš se
i trebamo te uvjeriti?

360
00:24:11,917 --> 00:24:13,833
Bila sam zabrinuta za svog sina.

361
00:24:14,833 --> 00:24:18,125
S čijom si ženom spavao?
Ili čija kćer?

362
00:24:19,875 --> 00:24:22,417
Niste li malo stari za sve to?

363
00:25:08,125 --> 00:25:09,583
Donijeli ste pravu odluku.

364
00:25:10,333 --> 00:25:12,458
Prijetili su mom sinu, Fawzyju.

365
00:25:12,583 --> 00:25:13,875
Ne brini.

366
00:25:14,042 --> 00:25:16,458
Sada te nitko ne može dirati.

367
00:25:27,917 --> 00:25:29,000
gospodine Fahmy!

368
00:25:29,208 --> 00:25:30,542
Čast mi je.

369
00:25:30,708 --> 00:25:33,542
Ahmed Abou Talaat.
CEO Unlimited Media Group.

370
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
Dobrodošli.

371
00:25:46,042 --> 00:25:48,958
molim te
neka prođe.

372
00:25:53,417 --> 00:25:54,500
gospodine George.

373
00:25:54,667 --> 00:25:58,417
Kao izvršni direktor
iz Unlimited Media Group,

374
00:25:58,542 --> 00:26:02,958
Čast mi je raditi
s legendom poput tebe.

375
00:26:03,167 --> 00:26:04,375
HVALA.

376
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
Ako želite
reći nekoliko riječi.

377
00:26:09,292 --> 00:26:10,500
nema na čemu

378
00:26:16,625 --> 00:26:18,542
gospodin George Fahmy.

379
00:26:20,250 --> 00:26:21,500
HVALA.

380
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
Očito jesam
velika čast...

381
00:26:33,958 --> 00:26:37,125
sudjelovati u ovoj avanturi.

382
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
HVALA.

383
00:26:42,458 --> 00:26:45,667
VOLJA NARODA

384
00:26:49,667 --> 00:26:53,208
Dođi, upoznat ću te
dr. Mansouru.

385
00:26:53,375 --> 00:26:54,958
- WHO ?
- Dr. Mansour.

386
00:26:55,167 --> 00:26:56,417
ovuda.

387
00:27:01,667 --> 00:27:02,958
Oduševljen.

388
00:27:04,167 --> 00:27:05,500
Drago mi je da nam se pridružuješ.

389
00:27:05,917 --> 00:27:06,792
HVALA.

390
00:27:06,958 --> 00:27:10,167
Nadam se da ćemo ostvariti
velike stvari.

391
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
I ja se nadam.

392
00:27:12,208 --> 00:27:15,292
Dr. Mansour radi
s uredom predsjednika

393
00:27:15,458 --> 00:27:17,708
gledati
na kvalitetu našeg rada.

394
00:27:17,875 --> 00:27:19,125
u redu

395
00:27:19,875 --> 00:27:20,958
Idemo ?

396
00:27:21,500 --> 00:27:22,958
Bok.

397
00:27:41,792 --> 00:27:43,125
što ti misliš

398
00:27:45,958 --> 00:27:49,625
Sviđa mi se ideja te akcije
događa prije revolucije.

399
00:27:51,792 --> 00:27:54,125
- Možemo li pušiti?
- Opusti se, Tarek.

400
00:27:54,292 --> 00:27:56,417
Film nije
danak vojsci.

401
00:27:56,542 --> 00:27:58,875
Ja sam bio taj koji je pitao
da ga ti usmjeravaš.

402
00:27:59,042 --> 00:28:01,458
Želim tvoje iskreno mišljenje.

403
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
Trebamo li promjene?

404
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
Vi mislite
da se to tako dogodilo?

405
00:28:07,792 --> 00:28:09,542
Kako objasniti?

406
00:28:09,708 --> 00:28:11,167
Mogu li razgovarati s tobom?

407
00:28:18,292 --> 00:28:20,958
Shvaćaš
onoga što se od nas traži?

408
00:28:21,625 --> 00:28:24,000
Razumijete li situaciju?

409
00:28:25,542 --> 00:28:27,792
Mi ćemo predstavljati velikog faraona

410
00:28:28,000 --> 00:28:29,958
dok je živ

411
00:28:30,542 --> 00:28:33,000
i još uvijek sjedi na svom prijestolju.

412
00:28:33,958 --> 00:28:35,958
Što mislite što će nam učiniti?

413
00:28:36,167 --> 00:28:40,708
ako npr.
Pravimo li mu nos prevelik?

414
00:28:40,875 --> 00:28:42,958
Nije me briga za njegov nos.

415
00:28:43,250 --> 00:28:45,042
Sve što želim znati,

416
00:28:45,250 --> 00:28:49,875
to je ako možeš okrenuti ovo sranje
u pitkom filmu?

417
00:28:50,042 --> 00:28:51,375
Naravno da nije.

418
00:28:52,000 --> 00:28:53,792
Zašto si onda rekao da?

419
00:28:53,958 --> 00:28:56,917
Ali konačno,
Zar ne razumiješ, George?

420
00:28:57,125 --> 00:28:59,125
Iz istog razloga kao i ti.

421
00:29:03,500 --> 00:29:06,667
George Fahmy ne
loši filmovi.

422
00:29:06,833 --> 00:29:08,917
Trebam te, Tarek.

423
00:29:09,417 --> 00:29:10,583
trebam te.

424
00:29:10,750 --> 00:29:12,250
Vi ste integrirani.

425
00:29:13,500 --> 00:29:14,625
hajde

426
00:29:31,708 --> 00:29:34,417
Morate ostaviti auto ovdje.

427
00:29:34,542 --> 00:29:36,500
Kako da to učinim?
Da idem tamo pješke?

428
00:29:36,667 --> 00:29:38,667
br.
Tamo su studijska kolica.

429
00:29:38,833 --> 00:29:40,208
ne vjerujem...

430
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
Daj mi moj tekst.

431
00:30:26,167 --> 00:30:28,625
FARAON EKRANA
UTJELOVIT ĆE PREDSJEDNIKA AL-SISSI

432
00:30:30,333 --> 00:30:31,500
zdravo

433
00:30:33,208 --> 00:30:35,542
- Ima još posla.
- Vidim to.

434
00:30:36,042 --> 00:30:38,958
Dopuštate li to?
Snimite fotografiju.

435
00:30:39,583 --> 00:30:42,417
Pričekaj dok ne bude gotovo.
Ja ću biti njegova pljunuta slika.

436
00:30:42,542 --> 00:30:44,250
- Zar ne?
- Apsolutno.

437
00:30:45,042 --> 00:30:47,500
Moram im poslati fotografiju.

438
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Slikaj i pošalji.

439
00:30:50,917 --> 00:30:52,708
Izgledate sjajno, gospodine.

440
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
tko je on

441
00:30:54,792 --> 00:30:56,625
Midoo, moj novi pomoćnik.

442
00:30:56,792 --> 00:30:58,458
i ja? Je li i tvoje ime Ja?

443
00:30:58,792 --> 00:31:00,500
Gotovo. To je Midoo.

444
00:31:00,625 --> 00:31:01,542
Stop.

445
00:31:01,708 --> 00:31:04,417
Zadnja je godina fakulteta.
On mi pomaže.

446
00:31:05,042 --> 00:31:06,292
Daj da vidim.

447
00:31:10,792 --> 00:31:12,500
- Kosa.
- Što?

448
00:31:13,417 --> 00:31:15,500
Žele da ima kosu.

449
00:31:16,542 --> 00:31:19,667
Ćelav je od vrtića.
Daj mi producenta.

450
00:31:19,833 --> 00:31:22,708
Mahmoud, skini mu periku.

451
00:31:22,875 --> 00:31:25,833
- Za što?
- Žele te s kosom.

452
00:31:26,000 --> 00:31:27,292
slušati.

453
00:31:27,667 --> 00:31:31,417
Ne žele predsjednika,
žele Georgea Fahmyja.

454
00:31:32,125 --> 00:31:34,542
Ne gledaj me tako.
Ja nemam ništa s tim.

455
00:31:34,708 --> 00:31:36,458
Gledajte stvari s vedrije strane.

456
00:31:36,583 --> 00:31:39,875
Nema više trošenja sati
do šminke.

457
00:31:42,042 --> 00:31:44,000
U redu. Uzmi ovo od mene.

458
00:31:44,875 --> 00:31:46,542
Sve ostalo također.

459
00:31:46,708 --> 00:31:47,833
ne !

460
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Ne, sranje!

461
00:31:49,917 --> 00:31:53,000
Bit će ti bolje bez toga.
Zašto ne želiš?

462
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
- Igram Al-Sissi.
- Ti ćeš biti Al-Sissi.

463
00:31:55,875 --> 00:31:57,208
Ti ćeš biti Al-Sisi.

464
00:31:57,375 --> 00:31:59,792
Da budemo vjerodostojni,
Moram izgledati poput njega.

465
00:31:59,958 --> 00:32:02,375
Bit ćete vjerodostojni.
Možeš li sjesti?

466
00:32:02,542 --> 00:32:03,708
Sjesti.

467
00:32:05,458 --> 00:32:06,625
George, dragi moj.

468
00:32:07,792 --> 00:32:10,250
- Bolje je za tebe.
- Na koji način?

469
00:32:10,417 --> 00:32:13,792
Film nije o Georgeu Fahmyju,
on govori o Al-Sissiju.

470
00:32:13,958 --> 00:32:16,042
I ti ćeš biti Al-Sisi.

471
00:32:17,458 --> 00:32:21,250
U tvojoj garderobi su toaleti.
I drugi ovdje.

472
00:32:21,417 --> 00:32:24,583
ostavio sam te
grickalice koje ste željeli.

473
00:32:24,917 --> 00:32:27,042
- Ali ne mortadela.
- Ozbiljno?

474
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
Nije moguće.

475
00:32:29,208 --> 00:32:31,708
Donio sam ti puding.

476
00:32:31,875 --> 00:32:33,750
Bez glutena, naravno.

477
00:32:34,625 --> 00:32:35,917
pozdrav svima

478
00:32:36,125 --> 00:32:37,500
- Dobro jutro.
- Ostani sjediti.

479
00:32:37,667 --> 00:32:39,500
Velika mi je čast.

480
00:32:39,625 --> 00:32:42,542
Ja sam jedan od vaših najvatrenijih
obožavateljice.

481
00:32:42,708 --> 00:32:43,875
Ovaj tip je nevjerojatan.

482
00:32:44,417 --> 00:32:45,792
Imitirajte Mubaraka.

483
00:32:46,292 --> 00:32:47,958
Stanje je kritično.

484
00:32:48,167 --> 00:32:49,750
Rekao sam predsjedniku Arafatu

485
00:32:49,917 --> 00:32:51,875
da nije imao izbora.

486
00:32:52,458 --> 00:32:53,750
Imitirajte Al-Sisija.

487
00:32:53,917 --> 00:32:55,250
Stop.

488
00:32:57,500 --> 00:32:58,792
slušaj,

489
00:32:59,208 --> 00:33:00,667
Reći ću ti jednu stvar.

490
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Mladi Egipćani...

491
00:33:02,708 --> 00:33:03,750
U pravu sam, zar ne?

492
00:33:04,333 --> 00:33:05,500
<i>Molim vas.</i>

493
00:33:05,833 --> 00:33:07,458
<i>Želim ti stisnuti ruku.</i>

494
00:33:07,875 --> 00:33:10,000
Snimamo scenu
gdje ste imenovani

495
00:33:10,208 --> 00:33:13,042
ministar obrane
umjesto Tantawija.

496
00:33:13,250 --> 00:33:15,958
Znam da ću biti nominiran?

497
00:33:16,292 --> 00:33:18,208
Prema scenariju,

498
00:33:18,708 --> 00:33:22,333
Tantawi zna
i traži od vas da prihvatite.

499
00:33:22,583 --> 00:33:23,750
Za što?

500
00:33:24,292 --> 00:33:26,042
Vi ste njegov štićenik

501
00:33:26,250 --> 00:33:29,833
i zna da ćeš mu biti vjeran.

502
00:33:30,000 --> 00:33:32,708
Želi se uvjeriti
da je Muslimansko bratstvo

503
00:33:32,875 --> 00:33:35,125
ne preuzimaju kontrolu nad vojskom.

504
00:33:38,500 --> 00:33:39,375
U redu.

505
00:33:43,833 --> 00:33:45,917
Na mjestu, požurimo.

506
00:33:49,583 --> 00:33:50,750
Pljesnuti.

507
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
I... akcija!

508
00:33:58,167 --> 00:34:00,125
U ime Boga,
milosrdni,

509
00:34:00,667 --> 00:34:02,500
Svečano prisežem

510
00:34:03,667 --> 00:34:06,333
<i>zaštititi Republiku,</i>

511
00:34:06,917 --> 00:34:08,875
<i>poštivati Ustav</i>

512
00:34:09,542 --> 00:34:11,417
<i>i zakone,</i>

513
00:34:11,833 --> 00:34:13,625
<i>braniti
interese naroda,</i>

514
00:34:13,792 --> 00:34:15,875
<i>nezavisnost naše nacije</i>

515
00:34:16,042 --> 00:34:17,875
<i>i cjelovitost svog teritorija.</i>

516
00:34:18,333 --> 00:34:19,500
rezati!

517
00:34:22,042 --> 00:34:23,917
Bilo je prekrasno, George.

518
00:34:24,292 --> 00:34:26,417
Zašto ne zaplješćete?

519
00:34:36,625 --> 00:34:38,833
Ako želite, ponovit ćemo

520
00:34:39,000 --> 00:34:40,750
ali ovaj je bio dobar.

521
00:34:58,792 --> 00:35:01,208
- Pazi na nju.
- Da, gospodine.

522
00:35:02,917 --> 00:35:04,167
Brzo ozdravi.

523
00:35:10,000 --> 00:35:10,917
Dobra večer.

524
00:35:11,125 --> 00:35:13,500
Mir s tobom.
Bog vas blagoslovio.

525
00:35:14,833 --> 00:35:17,417
Kutija Panadola
i...

526
00:35:18,000 --> 00:35:19,292
Panadol i što?

527
00:35:19,458 --> 00:35:20,458
Viagra.

528
00:35:20,792 --> 00:35:22,042
Panadol i Viagra?

529
00:35:22,250 --> 00:35:23,333
Jedna sekunda.

530
00:35:25,958 --> 00:35:27,042
Panadol...

531
00:35:29,333 --> 00:35:30,500
i Viagra.

532
00:35:31,708 --> 00:35:33,208
50 funti.

533
00:35:37,250 --> 00:35:38,500
George Fahmy?

534
00:35:38,625 --> 00:35:39,667
br.

535
00:35:40,458 --> 00:35:42,583
Da, ti si George Fahmy.

536
00:35:42,750 --> 00:35:44,500
Tata, pogodi tko je ovdje?

537
00:35:44,625 --> 00:35:47,167
Velika filmska zvijezda,
George Fahmy.

538
00:35:47,625 --> 00:35:48,583
Dobra večer.

539
00:35:48,750 --> 00:35:52,125
Nevjerojatno. Volim tvoje filmove.
Sve sam ih vidio.

540
00:35:52,292 --> 00:35:54,208
Skidam ih s interneta.

541
00:35:54,542 --> 00:35:56,417
Izgled. tko je

542
00:35:56,542 --> 00:35:57,875
Najveći od svih.

543
00:35:58,042 --> 00:36:01,167
Ti si superzvijezda, VIP.
Najbolji!

544
00:36:01,500 --> 00:36:02,375
HVALA.

545
00:36:02,500 --> 00:36:04,500
to nije za mene.

546
00:36:04,625 --> 00:36:06,292
Naravno.
Jedna sekunda.

547
00:36:06,458 --> 00:36:09,875
Ne mogu vjerovati svojim očima.
George Fahmy u našoj ljekarni.

548
00:36:10,042 --> 00:36:11,208
to je ludnica!

549
00:36:12,625 --> 00:36:15,583
Ali zašto Viagra?
Nije dobro.

550
00:36:15,750 --> 00:36:17,708
Uzrokuje migrene i proljev.

551
00:36:17,875 --> 00:36:20,583
Najnovija inovacija,
Cialis je.

552
00:36:20,750 --> 00:36:24,417
Uz to, gospodine,
bit ćeš tvrd kao kamen.

553
00:36:24,542 --> 00:36:26,833
Bit ćeš poput faraona.

554
00:36:27,000 --> 00:36:30,208
Nema proljeva ni glavobolja.
I to satima!

555
00:36:30,375 --> 00:36:33,750
A tvoja žena ili tko već...
bit će zadovoljan.

556
00:36:33,917 --> 00:36:36,833
Bit će ti teže
nego Sfinga.

557
00:36:37,250 --> 00:36:39,625
Postoji jeftinija opcija,

558
00:36:39,792 --> 00:36:41,917
Ovo je Kamagra.

559
00:36:42,125 --> 00:36:43,958
dolazi iz Tajlanda.

560
00:36:44,167 --> 00:36:47,250
Ali nekada uspije, nekada ne.

561
00:36:47,625 --> 00:36:51,167
Zašto to kažem?
Nemaš problema s novcem.

562
00:36:51,333 --> 00:36:53,208
Vi ste filmska zvijezda.

563
00:36:53,375 --> 00:36:54,875
Nije to za mene.

564
00:36:55,042 --> 00:36:57,333
bez brige,
svi to govore.

565
00:36:57,500 --> 00:37:01,292
Nitko mi neće vjerovati
kad ću reći da sam te vidio.

566
00:37:01,458 --> 00:37:04,333
- Ne govori ništa.
- Ne, naravno, gospodine.

567
00:37:04,500 --> 00:37:07,167
Bitna je diskrecija
u našoj profesiji.

568
00:37:07,333 --> 00:37:09,583
Kakva čast!
Hoćemo li napraviti selfie?

569
00:37:09,750 --> 00:37:11,292
Ne molim te.

570
00:37:11,458 --> 00:37:13,125
Ali zašto, gospodine?

571
00:37:13,292 --> 00:37:14,500
Mogu li platiti?

572
00:37:14,625 --> 00:37:16,833
Naravno. Nema problema.

573
00:37:17,167 --> 00:37:20,042
- Dakle, Panadol i Viagra.
- 50 funti?

574
00:37:20,250 --> 00:37:22,042
- Ovdje.
- HVALA.

575
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
Bok.

576
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Bila mi je čast!

577
00:37:24,917 --> 00:37:26,417
Čast mi je upoznati vas!

578
00:37:40,208 --> 00:37:42,542
Otvorite bocu šampanjca.

579
00:37:53,167 --> 00:37:54,375
Što je to?

580
00:37:54,833 --> 00:37:56,417
Što je, ljubavi moja?

581
00:37:57,208 --> 00:37:58,833
Tata je jučer umro.

582
00:38:06,750 --> 00:38:08,333
Mislila sam da ga mrziš.

583
00:38:11,667 --> 00:38:12,833
Ne možeš razumjeti.

584
00:38:16,250 --> 00:38:19,583
I ja sam imala kompliciran odnos
s mojim ocem.

585
00:38:20,333 --> 00:38:21,875
Ali nakon njegove smrti,

586
00:38:22,333 --> 00:38:24,042
moji osjećaji su se promijenili.

587
00:38:24,750 --> 00:38:27,625
I moj bijes protiv njega
odletio.

588
00:38:28,042 --> 00:38:30,125
- Stvarno?
- da

589
00:38:31,500 --> 00:38:34,250
Bila sam tužna što sam ga izgubila
i nedostajao mi je.

590
00:38:35,667 --> 00:38:38,333
Misliš li da je moj otac
hoćeš li mi nedostajati

591
00:38:39,125 --> 00:38:41,417
S vremenom je moguće.

592
00:38:43,542 --> 00:38:46,583
pokazuje se
da ne znaš ništa o meni.

593
00:38:49,417 --> 00:38:50,708
Oprostiti mu?

594
00:38:51,167 --> 00:38:54,042
Nakon pakla kroz koji smo prošli,
moja majka i ja.

595
00:38:57,625 --> 00:38:59,792
misliš li...

596
00:39:01,292 --> 00:39:05,250
to je u ženskoj prirodi
oprostiti?

597
00:39:06,292 --> 00:39:07,500
Je li to to?

598
00:39:08,625 --> 00:39:11,042
Znam da nije tako jednostavno.

599
00:39:13,542 --> 00:39:15,000
volim te

600
00:39:28,167 --> 00:39:30,583
Moj otac je volio tvoje filmove.

601
00:39:32,500 --> 00:39:35,292
Eto zašto
da sam htio izaći s tobom.

602
00:39:37,250 --> 00:39:38,917
Isprovocirati ga.

603
00:39:46,042 --> 00:39:47,208
Jesi li tvrd?

604
00:39:48,125 --> 00:39:49,667
Čekaj, da ti objasnim.

605
00:39:51,708 --> 00:39:53,208
Moja tuga te uzbuđuje?

606
00:39:54,333 --> 00:39:55,708
Objasnit ću ti.

607
00:39:56,792 --> 00:39:59,167
Muslimansko bratstvo se ne boji

608
00:39:59,333 --> 00:40:01,667
nego naš Svemogući Bog.

609
00:40:01,917 --> 00:40:03,333
Pridružite nam se.

610
00:40:03,500 --> 00:40:05,583
Narod će vidjeti
da smo ujedinjeni.

611
00:40:06,542 --> 00:40:08,125
gospodine predsjedniče,

612
00:40:08,292 --> 00:40:10,750
žao mi je
ne mogu

613
00:40:22,375 --> 00:40:23,458
Što?

614
00:40:24,875 --> 00:40:26,125
gdje je on

615
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
PA?

616
00:40:38,833 --> 00:40:40,167
Ne sviđa im se?

617
00:40:40,333 --> 00:40:42,292
Ne, super je.

618
00:40:42,792 --> 00:40:43,833
super...

619
00:40:44,000 --> 00:40:45,125
Ali?

620
00:40:46,708 --> 00:40:50,292
Ali... možda
da biste to mogli ponoviti.

621
00:40:51,667 --> 00:40:53,500
I reci svoj tekst...

622
00:40:54,000 --> 00:40:55,833
kao da si vjerovao.

623
00:40:57,333 --> 00:40:58,542
Kako to?

624
00:40:58,708 --> 00:40:59,708
vidiš...

625
00:40:59,875 --> 00:41:02,833
Možda bismo mogli
ponoviti scenu

626
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
ali bez pretjerivanja.

627
00:41:05,625 --> 00:41:06,458
Prokletstvo!

628
00:41:07,292 --> 00:41:09,542
- Kako to misliš?
- Ništa.

629
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
- Ne znam.
- Ne znaš?

630
00:41:12,833 --> 00:41:15,583
Odlazim u svoju garderobu
dok čekam da saznaš.

631
00:41:16,167 --> 00:41:18,125
George, čekaj.

632
00:41:18,292 --> 00:41:21,250
Moramo napraviti još samo jedan pokušaj.
Molim.

633
00:41:23,917 --> 00:41:26,375
Ako mi imaš nešto reći,
reci to sebi u lice.

634
00:41:28,875 --> 00:41:31,583
Niste uvjerljivi.
Preigravate se.

635
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
Ja sam George Fahmy.

636
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Faraon s ekrana.

637
00:41:37,792 --> 00:41:42,000
Financije mojih filmova
svim studijima u zemlji.

638
00:41:42,208 --> 00:41:45,500
Kakav izvještaj
s onim što sam rekao?

639
00:41:46,167 --> 00:41:48,708
tebi govorim
iz onoga što sam upravo vidio.

640
00:41:49,875 --> 00:41:51,625
I to je loše.

641
00:41:54,000 --> 00:41:55,250
u redu

642
00:41:55,500 --> 00:41:56,417
Otpusti me.

643
00:42:00,500 --> 00:42:04,833
„Riječi su odjeća
emocije."

644
00:42:07,917 --> 00:42:09,417
Samuel Beckett.

645
00:42:18,500 --> 00:42:21,250
Mogu li vam vjerovati, generale?

646
00:42:23,208 --> 00:42:24,750
<i>Ja sam izabrani predsjednik.</i>

647
00:42:24,917 --> 00:42:28,000
<i>Budi mi vjeran,
to je biti lojalan ljudima.</i>

648
00:42:29,542 --> 00:42:30,875
gospodine predsjedniče,

649
00:42:31,833 --> 00:42:34,250
Zakleo sam se na vjernost
na Ustav.

650
00:42:34,708 --> 00:42:36,875
Zavjetujte se na lojalnost drugom cilju

651
00:42:37,042 --> 00:42:40,500
bio bi čin izdaje
prema mojoj zakletvi.

652
00:42:43,958 --> 00:42:45,917
Još nešto, gospodine predsjedniče?

653
00:42:46,792 --> 00:42:47,792
br.

654
00:42:47,958 --> 00:42:48,958
rezati!

655
00:42:49,167 --> 00:42:52,583
prekrasna. Najbolja scena
da smo obišli dovde!

656
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
- Ne moraš me se bojati.
- Vi ste predsjednik!

657
00:42:56,250 --> 00:42:58,417
Ne. U ovoj sceni,

658
00:42:58,542 --> 00:42:59,667
<i>ti si predsjednik.</i>

659
00:42:59,833 --> 00:43:02,417
<i>Dakle, ponašaj se kao predsjednik.</i>

660
00:43:03,500 --> 00:43:04,875
<i>Učinit ćemo to opet.</i>

661
00:43:35,708 --> 00:43:36,750
Vrlo dobro.

662
00:43:39,458 --> 00:43:41,542
- Kako ide?
- Sjajno!

663
00:43:45,208 --> 00:43:48,167
Naredio sam ti
tvoj omiljeni sashimi.

664
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
HVALA.

665
00:43:56,417 --> 00:43:57,208
reci mi

666
00:43:57,375 --> 00:44:01,042
Pozvani ste na prezentaciju
novog kapitala.

667
00:44:03,000 --> 00:44:05,208
Nakon toga, pozvani ste...

668
00:44:05,708 --> 00:44:09,917
od strane najvišeg časnika u vojsci,
Ministar obrane Al-Ghul

669
00:44:10,125 --> 00:44:12,417
u svojoj privatnoj rezidenciji.

670
00:44:12,750 --> 00:44:14,708
Možda će ti dati orden.

671
00:44:14,875 --> 00:44:16,042
Medalja?

672
00:44:17,458 --> 00:44:19,250
Zbog mog nedostatka integriteta?

673
00:44:19,583 --> 00:44:20,708
slušaj, prijatelju,

674
00:44:20,875 --> 00:44:24,458
četvrtak, rano navečer,
limuzina će doći po vas.

675
00:44:26,250 --> 00:44:29,583
gospodine George,
uhapsili su Yousrijevog sina.

676
00:44:32,417 --> 00:44:34,708
Ne znam gdje mi je sin.

677
00:44:35,583 --> 00:44:37,292
Što se dogodilo?

678
00:44:37,458 --> 00:44:41,042
Njegov sin je objavio nešto na internetu.
Sinoć su ga uhitili.

679
00:44:42,000 --> 00:44:44,625
Samo želim znati gdje je.

680
00:44:45,292 --> 00:44:46,875
Što se događa?

681
00:44:47,042 --> 00:44:48,417
Narušavanje javnog reda i mira.

682
00:44:48,542 --> 00:44:52,333
On je moj susjed. znam ga,
ne bi nikome naudio.

683
00:44:52,500 --> 00:44:53,750
Mi radimo svoj posao.

684
00:44:54,167 --> 00:44:56,625
razumijem,
daj mi minutu.

685
00:44:56,792 --> 00:44:57,958
Razgovarat ću s njim.

686
00:44:59,667 --> 00:45:00,958
Što je, Yousri?

687
00:45:01,167 --> 00:45:03,500
Uhitili su mog sina Georgea.

688
00:45:03,667 --> 00:45:04,750
Odveli su ga!

689
00:45:04,917 --> 00:45:06,500
Hajde, naći ćemo rješenje.

690
00:45:06,625 --> 00:45:08,708
Nećemo ovo rješavati na ulici.

691
00:45:08,875 --> 00:45:11,875
- Uhitili su ga!
- Razumijem ali...

692
00:45:12,042 --> 00:45:15,292
Naći ćemo rješenje,
idi kući.

693
00:45:15,458 --> 00:45:17,458
- Bog je svjedok.
- Ulazi!

694
00:45:23,167 --> 00:45:28,042
Kroasan se poklopi
tanki sloj nehrđajućeg čelika,

695
00:45:28,250 --> 00:45:29,500
položio PVD,

696
00:45:29,667 --> 00:45:33,000
što mu daje zlatnu boju
da vidite.

697
00:45:33,375 --> 00:45:36,458
Inženjerski odjel
oružane snage

698
00:45:36,583 --> 00:45:40,667
htio koristiti egipatski mramor
za džamiju

699
00:45:40,833 --> 00:45:43,875
te je inzistirao da radnici
na gradilištu

700
00:45:44,042 --> 00:45:46,042
su 100% egipatski.

701
00:46:26,625 --> 00:46:28,000
gospodine George!

702
00:46:31,125 --> 00:46:34,000
Ponosni smo što utjelovljujete

703
00:46:34,208 --> 00:46:36,500
onaj kojeg svi poštujemo.

704
00:46:36,875 --> 00:46:38,458
Dođi da te upoznam.

705
00:46:42,333 --> 00:46:44,625
general Hegazy,
šef stožera.

706
00:46:44,792 --> 00:46:47,417
čestitam,
u ime oružanih snaga.

707
00:46:47,542 --> 00:46:51,375
Divim se tvojim patriotskim pozicijama
u korist zemlje.

708
00:46:51,875 --> 00:46:55,833
Ja sam šef komisije
reizbor predsjednika.

709
00:46:56,208 --> 00:46:58,875
- Želiš li nam se pridružiti?
- Bila bi mi čast.

710
00:46:59,042 --> 00:47:00,417
Generalova žena.

711
00:47:00,542 --> 00:47:02,417
Moje poštovanje, gospođo.

712
00:47:03,292 --> 00:47:06,333
Ministar unutarnjih poslova.
Ti ga poznaješ.

713
00:47:06,500 --> 00:47:07,833
Naravno. Čast mi je.

714
00:47:08,000 --> 00:47:11,875
I za mene, George.
Svi smo veliki obožavatelji.

715
00:47:12,042 --> 00:47:12,833
HVALA.

716
00:47:13,667 --> 00:47:15,375
Supruga Njegove Ekselencije.

717
00:47:15,958 --> 00:47:18,708
Vrlo počašćen.
Vidio sam sve tvoje filmove.

718
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
Ja sam ta koja je počašćena, gospođo.
HVALA.

719
00:47:21,417 --> 00:47:23,042
George, moja žena.

720
00:47:23,542 --> 00:47:25,792
- Oduševljen.
- Isto tako.

721
00:47:28,000 --> 00:47:30,375
Ministar obrane
i njegova žena.

722
00:47:41,708 --> 00:47:42,875
Hvala na pozivu.

723
00:47:43,500 --> 00:47:46,125
Vrlo mi je drago što vas mogu primiti.

724
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
Moja žena.

725
00:47:48,583 --> 00:47:49,625
George Fahmy.

726
00:47:50,208 --> 00:47:51,458
Vrlo počašćen.

727
00:48:00,583 --> 00:48:02,208
Samo naprijed.

728
00:48:03,500 --> 00:48:05,250
Gdje ti je žena?

729
00:48:06,208 --> 00:48:09,125
Nažalost, razdvojeni smo.

730
00:48:10,833 --> 00:48:13,792
Mislio sam na Koptsku crkvu
zabranjen razvod.

731
00:48:13,958 --> 00:48:15,667
Nismo se razveli

732
00:48:15,833 --> 00:48:18,250
ali ne živimo zajedno.

733
00:48:20,167 --> 00:48:21,500
Pusti ga na miru.

734
00:48:21,667 --> 00:48:23,417
Nemojte mu držati predavanja.

735
00:48:28,542 --> 00:48:30,333
Donesi mi malo kruha.

736
00:48:32,000 --> 00:48:35,000
Gospodin George je legenda.

737
00:48:35,875 --> 00:48:38,042
Ja nisam legenda.

738
00:48:39,708 --> 00:48:41,750
Ovaj status je rezerviran za mrtve.

739
00:48:43,000 --> 00:48:46,875
Jeste li znali da Shakespeare
bio arapskog porijekla?

740
00:48:47,708 --> 00:48:50,667
Njegovo pravo ime je Cheikh Zoubir.

741
00:48:51,500 --> 00:48:53,417
Otuda njegova mržnja prema Židovima.

742
00:48:53,542 --> 00:48:55,292
Rođen je u Stratfordu.

743
00:48:56,333 --> 00:48:57,625
Tko je to, gospođo?

744
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
William Shakespeare.

745
00:49:00,792 --> 00:49:03,917
Negdje sam pročitao
da je rođen u Bagdadu.

746
00:49:04,125 --> 00:49:05,708
Moja žena je uvijek u pravu.

747
00:49:06,333 --> 00:49:07,458
Naravno.

748
00:49:09,542 --> 00:49:11,833
Nemoj me spustiti, draga.

749
00:49:13,167 --> 00:49:14,750
nikad se ne bih usudio.

750
00:49:14,917 --> 00:49:16,625
Potpuno sam ozbiljan.

751
00:49:17,958 --> 00:49:19,625
Dragi gosti, moja supruga

752
00:49:19,792 --> 00:49:22,292
je magistar povijesti
sa Sorbonne.

753
00:49:22,458 --> 00:49:24,958
Živjela je u Francuskoj
nekoliko godina.

754
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Je li moguće, madame Suzanne,

755
00:49:28,000 --> 00:49:30,250
da Englezi
tvrde Shakespeare

756
00:49:30,750 --> 00:49:34,250
kao što su i učinili
za matematiku, astronomiju

757
00:49:34,417 --> 00:49:35,917
a kamen iz Rosette?

758
00:49:36,125 --> 00:49:38,833
Bio je kršten
u Crkvi Presvetog Trojstva

759
00:49:39,000 --> 00:49:40,625
godine 1564.

760
00:49:44,500 --> 00:49:46,875
U 19. st. arapski intelektualci

761
00:49:47,042 --> 00:49:49,542
izmislio ovu priču
autora Cheikha Zoubira.

762
00:49:50,000 --> 00:49:52,917
Stoljeće kasnije,
Gadafi je počeo

763
00:49:53,125 --> 00:49:56,167
ponoviti ovu priču
pod utjecajem hašiša.

764
00:49:56,333 --> 00:49:57,750
Znate li zašto?

765
00:49:59,292 --> 00:50:00,417
po mom mišljenju,

766
00:50:00,542 --> 00:50:03,792
poput arapskog čovjeka
potpuno je kastriran,

767
00:50:06,125 --> 00:50:08,542
nadoknaditi,
sklon je vjerovati

768
00:50:08,708 --> 00:50:11,583
bilo koja basna
koji tvrdi da Arapi

769
00:50:11,750 --> 00:50:14,208
izmislio nešto vrijedno.

770
00:50:16,625 --> 00:50:19,458
Hvala ti na tvom uvidu, draga.

771
00:50:28,542 --> 00:50:30,333
na sveučilištu,

772
00:50:30,500 --> 00:50:32,292
bio je jako dobar u nogometu

773
00:50:32,708 --> 00:50:34,708
ali nije dobro za studije.

774
00:50:35,625 --> 00:50:38,042
Moram obaviti važan poziv.

775
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Vrlo sam počašćen
raditi s vama, gospodine.

776
00:50:45,375 --> 00:50:47,667
- Dopuštate li to?
- Nema na čemu.

777
00:50:55,167 --> 00:50:56,708
Opustiti.

778
00:50:56,875 --> 00:50:58,583
Među prijateljima smo.

779
00:50:59,333 --> 00:51:02,375
Mi smo štit
koji štiti zemlju.

780
00:51:02,958 --> 00:51:04,333
mi smo

781
00:51:04,542 --> 00:51:06,583
orlovi Republike.

782
00:51:09,417 --> 00:51:11,708
Ako nešto trebaš,

783
00:51:11,875 --> 00:51:13,958
samo mi moraš reći.

784
00:51:17,500 --> 00:51:18,750
reci mi,

785
00:51:18,917 --> 00:51:20,917
što mogu učiniti za vas?

786
00:51:21,250 --> 00:51:23,375
Ništa, uvjeravam vas.

787
00:51:23,625 --> 00:51:26,417
Imam sve što mi treba, hvala.

788
00:51:26,625 --> 00:51:28,792
Ne govorim o materijalnim stvarima.

789
00:51:29,625 --> 00:51:32,667
Možemo
što god želiš.

790
00:51:39,208 --> 00:51:41,875
Postoji netko kome bih želio pomoći.

791
00:51:44,375 --> 00:51:45,667
Ako je moguće.

792
00:51:45,833 --> 00:51:47,208
Moguće je.

793
00:51:49,167 --> 00:51:51,458
Sin moje susjede je uhićen.

794
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
Oni su dobri ljudi.

795
00:51:53,500 --> 00:51:55,750
Siguran sam da je greška.

796
00:51:57,333 --> 00:51:58,583
kako se zove

797
00:51:59,000 --> 00:52:00,458
Adel Yousri Ramzy.

798
00:52:04,708 --> 00:52:07,583
Događa se da Državna sigurnost
nije u redu.

799
00:52:10,917 --> 00:52:13,375
pukovnik Ibrahim? Dobra večer.

800
00:52:15,708 --> 00:52:18,000
Greškom je uhićena mlada osoba.

801
00:52:19,208 --> 00:52:20,542
kako se zove

802
00:52:21,000 --> 00:52:22,792
Adel Yousri Ramzy.

803
00:52:26,875 --> 00:52:27,833
student ?

804
00:52:28,000 --> 00:52:29,917
U medicini, u Ain El-Shamsu.

805
00:52:30,375 --> 00:52:31,875
Medicina, Ain El-Shams.

806
00:52:33,750 --> 00:52:34,667
hvala ti puno

807
00:52:37,833 --> 00:52:39,750
rekao sam mu
ali on ne sluša.

808
00:52:40,125 --> 00:52:42,375
- kako si
- U redu.

809
00:52:43,000 --> 00:52:44,958
slušaj, predsjedniče

810
00:52:45,167 --> 00:52:48,125
prisustvovat će svečanostima
od 6. listopada.

811
00:52:48,417 --> 00:52:52,000
Imam super ideju.
Što ako ste vi održali uvodni govor?

812
00:52:52,667 --> 00:52:54,708
Ne znam stvarno, gospodine...

813
00:52:56,167 --> 00:52:57,792
Ne znaš što?

814
00:52:57,958 --> 00:53:00,167
Jeste li nam previše poznati?

815
00:53:00,333 --> 00:53:02,000
Ne, oprostite, gospodine.

816
00:53:02,708 --> 00:53:04,333
Bila bi mi velika čast.

817
00:53:04,917 --> 00:53:06,542
mora ostati iznenađenje.

818
00:53:06,708 --> 00:53:07,958
znaš to,

819
00:53:08,167 --> 00:53:10,500
ljudi oko njega previše govore.

820
00:53:23,792 --> 00:53:26,167
Zemlja je na rubu propasti.

821
00:53:26,333 --> 00:53:29,542
Što ćemo učiniti?
ako se situacija pogorša,

822
00:53:30,125 --> 00:53:32,417
jednom kada Muslimansko bratstvo bude eliminirano?

823
00:53:32,833 --> 00:53:34,333
Sranje!

824
00:53:34,500 --> 00:53:37,000
A dramska napetost?
Odoli mi.

825
00:53:37,208 --> 00:53:39,500
Ti me liječiš
kao da sam Bog.

826
00:53:40,167 --> 00:53:42,500
Zar ne razumiješ?
Još nisam predsjednik.

827
00:53:43,167 --> 00:53:44,542
Bojim se.

828
00:53:44,708 --> 00:53:46,875
Ne znam kome vjerovati.

829
00:53:47,042 --> 00:53:49,458
Nema puno kisika
na vrhu.

830
00:53:49,583 --> 00:53:53,458
Ako svi puzite preda mnom,
ne razumijemo moju reakciju.

831
00:53:53,583 --> 00:53:55,458
-George!
- Što je?

832
00:53:55,583 --> 00:53:57,875
- Smiri se.
- Ne!

833
00:53:58,042 --> 00:53:59,917
To je sranje.

834
00:54:00,125 --> 00:54:02,167
Morate dati sve od sebe

835
00:54:02,333 --> 00:54:05,333
<i>i uzmite ovu scenu
za jaja!</i>

836
00:54:05,625 --> 00:54:10,125
Kažeš svoj tekst
kao da ću te ugristi.

837
00:54:10,292 --> 00:54:14,542
Zapravo misliš da sam luda
i griješim.

838
00:54:15,417 --> 00:54:17,208
Zemlja je na rubu propasti.

839
00:54:17,375 --> 00:54:20,500
Što ćemo učiniti?
ako se situacija pogorša, jednom...

840
00:54:20,667 --> 00:54:23,375
To je to!
Hajde, ponovimo to.

841
00:54:35,542 --> 00:54:37,125
U redu je, u redu je.

842
00:54:38,208 --> 00:54:40,208
Koliko vremena imamo?

843
00:54:40,375 --> 00:54:41,542
10 minuta.

844
00:54:42,833 --> 00:54:44,792
Asfour, dođi.

845
00:54:53,375 --> 00:54:55,125
Hoćeš li donijeti moj puding?

846
00:54:55,292 --> 00:54:56,625
Imate li minutu?

847
00:54:57,500 --> 00:54:58,667
Čekati.

848
00:54:58,917 --> 00:55:00,125
Ostavite nas.

849
00:55:02,708 --> 00:55:03,958
sama.

850
00:55:05,458 --> 00:55:06,583
U redu je, samo naprijed.

851
00:55:09,750 --> 00:55:11,292
savjetujem ti

852
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
biti jako oprezan

853
00:55:14,958 --> 00:55:16,833
kad se govori o predsjedniku.

854
00:55:17,458 --> 00:55:19,417
kažem vam
kako raditi svoj posao?

855
00:55:19,542 --> 00:55:21,542
Moj posao je da vas upozorim.

856
00:55:21,708 --> 00:55:25,375
Ne pravite ekstrapolacije
na predsjednika.

857
00:55:25,792 --> 00:55:28,667
Ne poznaješ ga.
Ne znaš ništa o njemu.

858
00:55:28,833 --> 00:55:30,958
moj posao,
je učiniti ga vjerodostojnim.

859
00:55:31,167 --> 00:55:34,458
I za to,
Koristim svoju maštu.

860
00:55:34,583 --> 00:55:37,000
Zadržite svoju maštu za sebe.

861
00:55:37,875 --> 00:55:40,667
biti glumac,
to je dijeljenje s javnošću.

862
00:55:40,833 --> 00:55:42,042
Igrati znači izraziti se.

863
00:55:42,542 --> 00:55:45,167
- Kao producent...
- Producent?

864
00:55:45,750 --> 00:55:47,500
Ovdje je vaš ugovor.

865
00:55:49,167 --> 00:55:51,500
Kad budeš imao vremena,
potpiši to.

866
00:55:51,667 --> 00:55:53,000
Sve kopije.

867
00:55:53,208 --> 00:55:54,958
Ja uopće ništa ne potpisujem.

868
00:55:55,167 --> 00:55:57,167
Ja sam čovjek od riječi.

869
00:55:58,167 --> 00:56:01,375
To je vrlo poseban film.
Postoji osiguranje...

870
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
Osiguranje?

871
00:56:02,958 --> 00:56:04,667
Mislite li da ste u Švicarskoj?

872
00:56:09,167 --> 00:56:11,208
G. George, dobra večer.

873
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Hvala, George.

874
00:56:19,500 --> 00:56:20,750
zahvaljujem ti.

875
00:56:21,167 --> 00:56:23,583
Nikada neću zaboraviti što si učinio.

876
00:56:23,750 --> 00:56:26,375
Vaš sin je nevin.
Bili su u krivu.

877
00:56:26,500 --> 00:56:28,583
Recite hvala Georgeu!

878
00:56:28,750 --> 00:56:30,875
hvala ti puno

879
00:56:31,042 --> 00:56:32,792
Dobro došao kući.

880
00:56:34,542 --> 00:56:35,792
Laku noć.

881
00:56:48,708 --> 00:56:50,000
Nemoj leći.

882
00:56:50,208 --> 00:56:51,833
Idemo u P-Lounge.

883
00:56:54,042 --> 00:56:56,625
Zar ne možeš tamo sama?

884
00:56:59,500 --> 00:57:00,833
Želim ići s tobom.

885
00:57:01,000 --> 00:57:05,333
Hvala vam na podršci
našu borbu protiv raka dojke.

886
00:57:08,208 --> 00:57:09,667
nedostajao si nam

887
00:57:10,167 --> 00:57:12,250
Ne viđamo te više na misi.

888
00:57:12,417 --> 00:57:14,250
Bio sam jako zaposlen.

889
00:57:14,417 --> 00:57:15,958
Previše zauzet za Boga?

890
00:57:16,917 --> 00:57:20,125
Čini se da jesi
problemi kod kuće.

891
00:57:20,292 --> 00:57:23,375
Slava Bogu, Ocu mom,
sve je bilo riješeno.

892
00:57:25,792 --> 00:57:28,333
Ovo je... prijatelj mog sina.

893
00:57:30,750 --> 00:57:34,042
Nadam se da se vidimo u nedjelju
sa svojom ženom.

894
00:57:34,250 --> 00:57:35,833
Bit ćemo tamo.

895
00:57:38,292 --> 00:57:40,875
- Dobra večer, George.
- Dobro veče.

896
00:57:45,583 --> 00:57:48,125
Prestanete li ikada glumiti?

897
00:57:49,917 --> 00:57:51,500
Hoćeš li nešto popiti?

898
00:57:51,750 --> 00:57:53,125
šampanjac.

899
00:57:59,958 --> 00:58:01,750
Voćni sok, molim.

900
00:58:03,500 --> 00:58:04,750
gospođo Afaf.

901
00:58:05,417 --> 00:58:06,375
gospodine George.

902
00:58:07,375 --> 00:58:11,417
Vidim da cenzori to vole iskoristiti
onoga što je besplatno.

903
00:58:11,708 --> 00:58:13,500
Nikada ništa nije besplatno.

904
00:58:13,667 --> 00:58:14,625
Alkohol?

905
00:58:15,208 --> 00:58:17,792
Ne zaboravi
da ti glumiš predsjednika.

906
00:58:19,292 --> 00:58:21,792
On je praktički musliman.

907
00:58:49,917 --> 00:58:51,625
Pleši s nama.

908
00:58:53,542 --> 00:58:54,833
Vidimo se kasnije.

909
00:59:07,875 --> 00:59:09,750
Kakva divna slučajnost.

910
00:59:09,917 --> 00:59:11,375
Kako to?

911
00:59:11,500 --> 00:59:14,792
Vidjeli smo se prije nekoliko dana
na ovoj večeri.

912
00:59:16,500 --> 00:59:18,250
Ah, glumac!

913
00:59:19,000 --> 00:59:20,875
Nije ni čudo što si ovdje.

914
00:59:21,042 --> 00:59:23,542
Jer ova večer je posvećena...

915
00:59:25,833 --> 00:59:27,125
do grudi?

916
00:59:27,417 --> 00:59:28,833
Rak dojke, George.

917
00:59:30,042 --> 00:59:32,000
Gospođa dakle zna moje ime.

918
00:59:44,250 --> 00:59:46,583
Ulazite u opasnu zonu.

919
00:59:50,625 --> 00:59:52,125
to si ti...

920
00:59:52,417 --> 00:59:53,917
opasna zona?

921
00:59:55,667 --> 00:59:56,708
Minirana zemlja.

922
00:59:58,833 --> 01:00:00,000
To je dobro.

923
01:00:01,958 --> 01:00:03,417
Ja sam pirotehničar.

924
01:00:18,208 --> 01:00:19,750
Probudite se, gospodine.

925
01:00:19,917 --> 01:00:21,625
- Što?
- Žao mi je.

926
01:00:21,833 --> 01:00:24,833
Gospođa Rula je ovdje.
Inzistira da te vidi.

927
01:00:40,833 --> 01:00:42,125
jesi sam

928
01:00:42,417 --> 01:00:43,542
Ona spava.

929
01:00:46,000 --> 01:00:47,917
To si samo ti
tko mi može pomoći.

930
01:00:48,125 --> 01:00:49,958
Kasnim na stanarinu.

931
01:00:50,458 --> 01:00:52,500
Nitko me ne zove.

932
01:00:53,167 --> 01:00:54,542
Čak ni moj agent.

933
01:00:54,708 --> 01:00:56,833
Za što?
Što je to?

934
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
Što si napravio?

935
01:00:59,792 --> 01:01:03,500
ne znam
Možda sam ja na njihovom popisu.

936
01:01:03,667 --> 01:01:05,375
Možete li saznati?

937
01:01:05,500 --> 01:01:08,667
Budući da radiš s njima,
sada.

938
01:01:12,417 --> 01:01:14,542
Moram raditi, George.

939
01:01:17,958 --> 01:01:19,375
Čekaj ovdje.

940
01:01:50,792 --> 01:01:51,833
to je što?

941
01:01:52,000 --> 01:01:54,375
60.000. Da ti pomognem.

942
01:01:54,583 --> 01:01:56,375
Ne mogu prihvatiti.

943
01:01:56,500 --> 01:01:59,375
uzeti.
Izgubio bih taj novac na utrkama.

944
01:01:59,500 --> 01:02:01,208
uzeti.

945
01:02:48,125 --> 01:02:50,292
Zdravo, zdravo!

946
01:02:50,458 --> 01:02:51,792
Učinit ćemo to drugi put.

947
01:02:51,958 --> 01:02:53,583
Kakva čast!

948
01:02:55,458 --> 01:02:56,750
Dobro jutro.

949
01:02:58,208 --> 01:02:59,417
gospodine.

950
01:03:01,833 --> 01:03:04,375
<i>Ovo je scena
posjeta Tanti,</i>

951
01:03:04,875 --> 01:03:06,833
<i>kad je bio
Ministar obrane.</i>

952
01:03:07,000 --> 01:03:08,875
<i>Je li ovo trebao biti Tanta?</i>

953
01:03:09,042 --> 01:03:10,958
<i>Da, to je to. Ali...</i>

954
01:03:11,167 --> 01:03:13,042
Bolje izgleda na slici.

955
01:03:15,500 --> 01:03:17,500
Gospodine, želio bih vam zahvaliti.

956
01:03:17,667 --> 01:03:20,250
Hvala na pomoći
sin mog susjeda.

957
01:03:20,625 --> 01:03:22,417
Ne možemo vam ništa odbiti.

958
01:03:23,958 --> 01:03:27,500
Malo je neugodno, ali...

959
01:03:28,250 --> 01:03:30,500
Htjela bih čuti vaše mišljenje.

960
01:03:31,125 --> 01:03:32,958
Samo naprijed, slušam.

961
01:03:33,250 --> 01:03:35,958
imam prijatelja,
vrlo talentirana glumica.

962
01:03:36,167 --> 01:03:39,500
Ali čini se
da je na crnoj listi.

963
01:03:40,708 --> 01:03:41,917
Kako se zove?

964
01:03:42,375 --> 01:03:43,292
Rula Haddad.

965
01:03:44,667 --> 01:03:45,917
Imaš li njegov broj?

966
01:03:47,208 --> 01:03:48,458
Naravno.

967
01:03:48,583 --> 01:03:50,583
Ona je vrlo bliska prijateljica.

968
01:03:51,125 --> 01:03:52,500
Koliko blizu?

969
01:03:52,667 --> 01:03:55,042
Ne, ne u tom smislu.

970
01:03:56,042 --> 01:03:57,125
Budi miran.

971
01:03:57,833 --> 01:03:59,167
Ja ću se za to pobrinuti.

972
01:04:01,917 --> 01:04:02,958
HVALA.

973
01:04:04,875 --> 01:04:07,042
Hajde, ponovimo scenu.

974
01:04:08,417 --> 01:04:09,583
Idemo, Tarek.

975
01:04:10,833 --> 01:04:12,333
Da, vidim.

976
01:04:12,625 --> 01:04:15,417
Želiš zločestog dečka
koji izgovara svoje molitve.

977
01:04:17,625 --> 01:04:18,958
sta je ovo

978
01:04:20,375 --> 01:04:21,958
Nazvat ću te kasnije.

979
01:04:24,250 --> 01:04:25,417
kamo ideš

980
01:04:25,542 --> 01:04:28,000
prilikom otvaranja
ovog glupog festivala.

981
01:04:28,583 --> 01:04:30,292
Zašto mi nisi ništa rekao?

982
01:04:30,458 --> 01:04:31,833
Nemam što obući.

983
01:04:32,000 --> 01:04:33,458
Idem tamo sa sinom.

984
01:04:33,583 --> 01:04:34,542
Što?

985
01:04:35,417 --> 01:04:38,208
Želi fotografiju sa mnom
na crvenom tepihu.

986
01:04:39,125 --> 01:04:41,708
Koliko dugo igraš?
savršeni očevi?

987
01:04:41,875 --> 01:04:43,542
Molim vas, bez bijesa.

988
01:04:57,542 --> 01:04:59,417
kako si

989
01:05:00,917 --> 01:05:01,958
hajde

990
01:05:03,750 --> 01:05:04,875
Ne, nije moguće.

991
01:05:05,792 --> 01:05:07,125
tata!

992
01:05:07,292 --> 01:05:08,667
George, prijatelju!

993
01:05:08,833 --> 01:05:10,500
Glumite li predsjednika?

994
01:05:11,250 --> 01:05:12,708
super je

995
01:05:13,708 --> 01:05:15,292
Pusti me da prođem.

996
01:05:15,625 --> 01:05:18,250
iznenađen sam
da me nisu zvali.

997
01:05:18,708 --> 01:05:20,875
Možda nisu imali tvoj broj.

998
01:05:21,042 --> 01:05:22,125
Dobro viđeno!

999
01:05:23,458 --> 01:05:24,750
Vrlo smiješno.

1000
01:05:24,917 --> 01:05:26,542
Hoćemo li se zajedno slikati?

1001
01:05:28,625 --> 01:05:29,458
On je moj otac.

1002
01:05:29,750 --> 01:05:30,625
tata!

1003
01:05:49,542 --> 01:05:51,208
George, ovuda!

1004
01:06:01,333 --> 01:06:02,792
Gdje je Rami?

1005
01:06:03,208 --> 01:06:05,500
Jeste li vidjeli mog sina?

1006
01:06:05,625 --> 01:06:07,958
Jeste li vidjeli sina Georgea Fahmyja?

1007
01:06:09,542 --> 01:06:11,292
To je njegov sin, idioti!

1008
01:06:11,458 --> 01:06:13,625
- Smiri se.
- Oni su idioti.

1009
01:06:13,792 --> 01:06:15,583
On je tamo, u redu je.

1010
01:06:15,750 --> 01:06:18,375
Bez skandala
pred novinarima.

1011
01:06:20,292 --> 01:06:21,458
dobro je

1012
01:06:23,125 --> 01:06:24,333
Idemo piti.

1013
01:06:24,500 --> 01:06:25,667
Pijmo, veliki momče.

1014
01:06:26,167 --> 01:06:28,167
Večer je tek počela.

1015
01:06:28,375 --> 01:06:31,333
- Jesi li dobro s tvojom djevojkom?
- Dobro, mislim da jesam.

1016
01:06:33,875 --> 01:06:35,125
Jeste li gladni?

1017
01:06:35,292 --> 01:06:37,042
Želim fotografiju s tobom.

1018
01:06:37,250 --> 01:06:39,250
Tamo ima previše ljudi.

1019
01:07:36,417 --> 01:07:39,958
{\an8}<i>Ramzes Hilton:
rezervacija potvrđena za gospodina Shakespearea</i>

1020
01:08:26,875 --> 01:08:28,750
- Dobro veče.
- gospodine.

1021
01:08:29,042 --> 01:08:31,625
Imam rezervaciju
u ime Shakespearea.

1022
01:11:44,958 --> 01:11:46,500
Vi ste učiteljica.

1023
01:11:48,875 --> 01:11:50,583
Jeste li me guglali?

1024
01:11:51,958 --> 01:11:54,875
Studirao si na St Clare,
u Heliopolisu.

1025
01:11:55,500 --> 01:11:58,333
- Bio si drugi u razredu.
- Ne.

1026
01:11:59,250 --> 01:12:01,292
Ja sam bio prvi.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:04,000
Ali nisam odustao od guzica učitelja.

1028
01:12:04,292 --> 01:12:07,500
Slavljenik ih je obasuo darovima.

1029
01:12:29,750 --> 01:12:32,583
Postoji oglas za pločice
kupaonica.

1030
01:12:32,750 --> 01:12:36,208
dobro se plaća
za jedan dan snimanja.

1031
01:12:36,375 --> 01:12:38,458
I obnovit će vam kupaonicu.

1032
01:12:38,583 --> 01:12:41,292
Ja snimam ovaj film
ali ja nisam kurva!

1033
01:12:41,458 --> 01:12:44,625
Mogao bih prebaciti novac u Dubai
za kredit za stan.

1034
01:12:44,958 --> 01:12:46,333
Krava!

1035
01:12:46,917 --> 01:12:50,667
Izgleda kao <i>Deset zapovijedi</i>
Cecil B. DeMille.

1036
01:12:51,000 --> 01:12:53,250
Raskošno troše.

1037
01:12:53,958 --> 01:12:55,208
U redu, slušaj.

1038
01:12:55,375 --> 01:12:57,958
Ovo je dan kada je Morsi svrgnut.

1039
01:12:58,542 --> 01:13:02,417
Dočekan si kao osloboditelj
od strane stanovništva.

1040
01:13:03,833 --> 01:13:06,667
Zamislite sebe
u Naserovoj koži 1956.

1041
01:13:06,833 --> 01:13:07,625
u redu

1042
01:13:07,958 --> 01:13:10,292
Tri, dva, jedan...

1043
01:13:10,458 --> 01:13:11,583
Akcija!

1044
01:13:11,792 --> 01:13:14,708
Vojska i narod, ruku pod ruku!

1045
01:13:19,250 --> 01:13:20,792
Sloboda! Sloboda!

1046
01:13:30,042 --> 01:13:32,500
Sisi, predsjednice!

1047
01:14:04,000 --> 01:14:05,208
reci mi...

1048
01:14:05,375 --> 01:14:08,875
Yasser Islam? On ima aferu
s ministrovom ženom?

1049
01:14:09,042 --> 01:14:10,417
Nemoguće.

1050
01:14:10,958 --> 01:14:12,625
Kako možeš biti siguran?

1051
01:14:13,000 --> 01:14:14,375
On je gay.

1052
01:14:15,167 --> 01:14:16,500
U svojim snovima!

1053
01:14:16,625 --> 01:14:19,500
Ne, kunem se. Sisao me.

1054
01:14:19,625 --> 01:14:20,625
Nije bilo sjajno

1055
01:14:20,792 --> 01:14:23,542
ali se vidjelo
da nije bio početnik.

1056
01:14:23,708 --> 01:14:25,375
dobro za tebe

1057
01:14:26,833 --> 01:14:28,542
Zašto postavljaš pitanje?

1058
01:14:29,500 --> 01:14:30,917
Počnimo ispočetka!

1059
01:14:32,208 --> 01:14:33,625
Opusti se, čovječe.

1060
01:14:51,958 --> 01:14:54,167
VOLJA NARODA

1061
01:15:24,500 --> 01:15:27,583
Susreo sam biskupa neki dan.

1062
01:15:30,417 --> 01:15:34,500
Moramo biti viđeni zajedno
u crkvi, Marianne.

1063
01:15:34,750 --> 01:15:35,833
Recimo da imam Covid.

1064
01:15:37,542 --> 01:15:38,750
U redu.

1065
01:15:39,458 --> 01:15:40,667
Obuci se.

1066
01:15:41,000 --> 01:15:42,458
Idemo u crkvu.

1067
01:15:42,583 --> 01:15:43,542
hajde !

1068
01:15:49,875 --> 01:15:51,125
Što je to?

1069
01:15:55,167 --> 01:15:57,042
Ona samo želi da budemo prijatelji.

1070
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
Ona nije zaljubljena u mene.

1071
01:16:07,708 --> 01:16:09,500
Ti si dobar momak, sine moj.

1072
01:16:10,917 --> 01:16:13,708
Cure ne vole dobre dečke.

1073
01:16:13,875 --> 01:16:16,792
Eto zašto
zbog čega mama pati?

1074
01:16:19,417 --> 01:16:20,583
Tko ste vi, zapravo?

1075
01:16:22,750 --> 01:16:24,917
Kakvo je ovo pitanje?

1076
01:16:26,917 --> 01:16:28,375
tko si ti

1077
01:16:30,000 --> 01:16:32,500
Okružuješ se ljudima
koje prezireš.

1078
01:16:33,875 --> 01:16:35,917
Niste li malo strogi prema svom ocu?

1079
01:16:39,292 --> 01:16:41,500
Znaš li da si prodao dušu?

1080
01:16:42,833 --> 01:16:44,042
Možda.

1081
01:16:46,333 --> 01:16:48,458
Ali učinio sam to za tebe.

1082
01:16:48,917 --> 01:16:50,208
Za tebe.

1083
01:16:53,917 --> 01:16:55,917
Imaš li kakvih uspomena sa mnom?

1084
01:16:56,792 --> 01:16:58,167
Naravno.

1085
01:17:01,167 --> 01:17:03,708
Sjećam se prvog puta
gdje sam te držao.

1086
01:17:04,208 --> 01:17:07,042
Bio si sićušno malo biće.

1087
01:17:08,042 --> 01:17:10,750
I odjednom,
Osjetio sam kako mi srce eksplodira,

1088
01:17:11,250 --> 01:17:13,792
kao da je moj život konačno imao smisla.

1089
01:17:17,375 --> 01:17:19,458
To je replika
iz jednog od tvojih usranih filmova.

1090
01:17:19,583 --> 01:17:21,208
<i>Nemogući izbor.</i>

1091
01:17:25,292 --> 01:17:26,458
remi...

1092
01:17:57,625 --> 01:18:01,500
Vaš sin je sretan
fotografije na crvenom tepihu?

1093
01:18:02,625 --> 01:18:04,417
Da, jako sretan.

1094
01:18:08,042 --> 01:18:09,833
Želim ih vidjeti.

1095
01:18:18,333 --> 01:18:20,250
Vašeg sina nema na fotografijama.

1096
01:18:20,708 --> 01:18:22,458
Bili ste s ministrovom ženom.

1097
01:18:22,583 --> 01:18:24,750
Ti si lažljivac, kopile!

1098
01:18:29,125 --> 01:18:31,833
Svuda ću govoriti da si ti samo starac

1099
01:18:32,542 --> 01:18:35,333
koji se pridružio klubu
meki pijetlovi.

1100
01:18:51,542 --> 01:18:53,167
Što ako odemo?

1101
01:18:55,792 --> 01:18:57,542
Imam stan u Dubaiju.

1102
01:19:03,958 --> 01:19:05,542
Ovdje imate sina.

1103
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
Doći će nas vidjeti.

1104
01:19:13,500 --> 01:19:17,208
Želiš da pobjegnem s muškarcem
tko napušta sina?

1105
01:19:25,625 --> 01:19:27,292
Stalo mi je do tebe.

1106
01:20:05,167 --> 01:20:06,958
Oprostite na kašnjenju.

1107
01:20:07,292 --> 01:20:09,708
U centru su bile gužve.

1108
01:20:09,875 --> 01:20:11,500
- Želi te vidjeti.
- WHO ?

1109
01:20:11,625 --> 01:20:12,917
Ministar obrane.

1110
01:20:13,375 --> 01:20:14,208
Za što?

1111
01:20:14,958 --> 01:20:17,292
- Što on hoće?
- Nije ništa rekao.

1112
01:20:18,125 --> 01:20:19,542
gdje je on

1113
01:20:19,708 --> 01:20:21,833
Čeka te ispred džamije.

1114
01:20:25,500 --> 01:20:26,833
vratit ću se.

1115
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
u redu

1116
01:20:55,500 --> 01:20:56,958
Ostani ovdje, Asfour.

1117
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
Pozdrav gospodine.

1118
01:21:05,833 --> 01:21:07,292
biste li htjeli?

1119
01:21:14,542 --> 01:21:16,417
Kravata ti je kriva.

1120
01:21:19,208 --> 01:21:21,500
I ukrasi ne rade.

1121
01:21:22,250 --> 01:21:25,875
Zaboravili su medalju
za oslobođenje Kuvajta.

1122
01:21:28,625 --> 01:21:29,750
reci mi

1123
01:21:30,875 --> 01:21:32,917
Opet si vidio
tvoja prijateljica glumica?

1124
01:21:34,458 --> 01:21:36,208
Ne. Za što?

1125
01:21:36,667 --> 01:21:40,125
Došlo je do malog nesporazuma
između nas

1126
01:21:40,292 --> 01:21:41,750
i ona je nestala.

1127
01:21:42,000 --> 01:21:44,292
Htio bih joj se ispričati.

1128
01:21:44,583 --> 01:21:46,250
Možete li mi pomoći?

1129
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Naravno.

1130
01:21:50,042 --> 01:21:51,417
Reci mu

1131
01:21:51,708 --> 01:21:53,292
da sam tužan

1132
01:21:53,833 --> 01:21:55,667
i jako mi nedostaje.

1133
01:21:59,250 --> 01:22:03,458
Orlovi Republike
raduju se tvom govoru.

1134
01:22:32,792 --> 01:22:35,500
On zna da spavaš
sa svojom ženom?

1135
01:22:42,917 --> 01:22:46,000
Trebamo vašu pomoć,
gospodine George.

1136
01:22:48,792 --> 01:22:52,500
Moraš uvjeriti Rulu
ponovno vidjeti ministra.

1137
01:22:54,958 --> 01:22:58,000
I morat će nositi mikrofon
ovaj put.

1138
01:23:00,542 --> 01:23:01,750
jasno ?

1139
01:23:04,000 --> 01:23:05,292
Jeste li razumjeli?

1140
01:23:07,208 --> 01:23:10,917
Ovo bi bilo dobro vrijeme
potpisati vaš ugovor.

1141
01:23:29,833 --> 01:23:31,417
<i>Draga Marianne, dragi Rami...</i>

1142
01:23:31,542 --> 01:23:34,000
<i>Odlučio sam okončati svoj život...</i>

1143
01:23:34,208 --> 01:23:36,292
<i>Nadam se da ćeš mi oprostiti...</i>

1144
01:23:36,917 --> 01:23:38,125
To je moje pisanje.

1145
01:23:40,375 --> 01:23:41,792
nikad se ne zna

1146
01:23:43,750 --> 01:23:45,042
Bože sačuvaj

1147
01:23:45,500 --> 01:23:47,583
ali ako ti se nešto dogodi,

1148
01:23:47,750 --> 01:23:49,875
nesreća ili ne znam što...

1149
01:23:52,500 --> 01:23:55,125
ako si nestao
ne ostavljajući nikakve tragove,

1150
01:23:56,042 --> 01:23:59,333
vaši voljeni neće imati
trčati u bolnice,

1151
01:23:59,500 --> 01:24:01,708
policijske postaje ili mrtvačnice

1152
01:24:01,875 --> 01:24:03,292
pronaći tebe.

1153
01:24:05,417 --> 01:24:06,583
naravno,

1154
01:24:07,167 --> 01:24:08,708
Bože sačuvaj.

1155
01:25:12,000 --> 01:25:13,500
kako si

1156
01:25:22,667 --> 01:25:24,250
Zašto si došao ovamo?

1157
01:25:24,417 --> 01:25:25,750
Kod prijatelja sam.

1158
01:25:28,750 --> 01:25:30,417
Morao sam nestati.

1159
01:25:30,792 --> 01:25:32,792
On je čudovište.

1160
01:25:38,917 --> 01:25:41,167
Žele da nosiš mikrofon.

1161
01:25:53,500 --> 01:25:55,625
Kako smo dospjeli tamo?

1162
01:25:58,542 --> 01:26:01,125
Mi tumačimo riječi
napisali drugi

1163
01:26:02,500 --> 01:26:04,917
i osjećaje
koji nisu naša vlastita bića.

1164
01:26:15,292 --> 01:26:18,125
sjećam se
onoga što si jednom rekao.

1165
01:26:19,250 --> 01:26:21,333
Ovdje smo da natjeramo ljude da zaborave

1166
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
njihovu bol
na nekoliko trenutaka.

1167
01:26:24,042 --> 01:26:26,500
Zbog toga moramo patiti.

1168
01:26:39,875 --> 01:26:41,125
George...

1169
01:26:53,167 --> 01:26:54,542
<i>G. Predsjednik,</i>

1170
01:26:54,708 --> 01:26:59,000
<i>imamo informacije
prema kojem je napad na Sinaju</i>

1171
01:26:59,833 --> 01:27:02,333
<i>je provedeno
od strane grupe Ansar Al-Islam,</i>

1172
01:27:03,000 --> 01:27:05,125
<i>koji su okružili 103. bojnu.</i>

1173
01:27:06,292 --> 01:27:08,667
<i>Mora da je došlo do internog curenja.</i>

1174
01:27:22,250 --> 01:27:23,667
Čekaj ovdje.

1175
01:27:43,208 --> 01:27:44,583
<i>Draga moja...</i>

1176
01:27:47,500 --> 01:27:48,750
<i>Što nije u redu s tobom?</i>

1177
01:27:49,417 --> 01:27:51,750
- <i>Izgledaš li pod stresom?</i>
- <i>Nikako.</i>

1178
01:27:51,917 --> 01:27:53,333
<i>Koji je to kurac?</i>

1179
01:27:53,583 --> 01:27:55,042
<i>Ne, preklinjem te.</i>

1180
01:27:55,625 --> 01:27:57,708
<i>Tko te je poslao?</i>

1181
01:27:57,875 --> 01:28:00,958
<i>Nitko me nije poslao,
ostavi me, preklinjem te!</i>

1182
01:28:28,250 --> 01:28:29,375
Hej ti!

1183
01:28:31,167 --> 01:28:32,292
hajde

1184
01:28:38,333 --> 01:28:40,167
Gospodine? sve je u redu?

1185
01:28:40,792 --> 01:28:41,958
Montirano.

1186
01:28:57,292 --> 01:29:00,292
<i>Doći ćemo do 38°C
popodne...</i>

1187
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
<i>Dragi slušatelji,
Ovo je izuzetan dan.</i>

1188
01:29:03,875 --> 01:29:06,208
<i>6. je listopada.</i>

1189
01:29:06,667 --> 01:29:09,708
<i>Kao i svake godine,
vojne ceremonije</i>

1190
01:29:09,875 --> 01:29:14,125
<i>održat će se
pod okriljem predsjednika Al-Sisija...</i>

1191
01:29:22,417 --> 01:29:24,667
gospodine predsjedniče,

1192
01:29:24,833 --> 01:29:27,708
vrhovni zapovjednik
oružanih snaga.

1193
01:29:27,875 --> 01:29:30,000
gospodine predsjedniče...

1194
01:29:35,875 --> 01:29:37,667
Čekamo vas na štandu.

1195
01:30:27,833 --> 01:30:30,417
Čim predsjednik dođe,
bodrimo ga.

1196
01:30:31,792 --> 01:30:33,000
Jače!

1197
01:30:47,875 --> 01:30:50,875
<i>Gospodine predsjedniče,
Abdel Fattah Al-Sissi.</i>

1198
01:30:51,542 --> 01:30:53,458
<i>Predsjednik Republike,</i>

1199
01:30:53,583 --> 01:30:57,125
<i>vrhovni zapovjednik
oružanih snaga.</i>

1200
01:32:06,167 --> 01:32:09,333
<i>A sada, primopredaja</i>

1201
01:32:09,500 --> 01:32:11,500
<i>između odlazne promocije</i>

1202
01:32:11,667 --> 01:32:13,583
<i>i nova promocija.</i>

1203
01:32:13,958 --> 01:32:16,500
<i>Zastave
vojne akademije...</i>

1204
01:32:18,542 --> 01:32:20,625
<i>nošen novom promocijom.</i>

1205
01:32:50,958 --> 01:32:52,542
<i>Počast šehidima!</i>

1206
01:33:15,333 --> 01:33:17,500
POBJEDA ILI MUČENIŠTVO

1207
01:33:35,958 --> 01:33:37,667
Slijedite me, gospodine.

1208
01:33:52,708 --> 01:33:54,333
<i>A sada,</i>

1209
01:33:54,750 --> 01:33:56,625
<i>dame i gospodo,</i>

1210
01:33:57,042 --> 01:33:59,292
<i>imamo čast pozdraviti</i>

1211
01:33:59,458 --> 01:34:01,333
<i>velika zvijezda</i>

1212
01:34:01,833 --> 01:34:03,667
<i>George Fahmy!</i>

1213
01:34:12,917 --> 01:34:16,000
na kraju vašeg govora,
pozdravi predsjednika.

1214
01:34:16,542 --> 01:34:18,792
- To je naredba odozgo.
- U redu.

1215
01:34:26,208 --> 01:34:29,292
gospodine predsjedniče,
vrhovni zapovjednik oružanih snaga,

1216
01:34:30,250 --> 01:34:32,042
dragi voditelji,

1217
01:34:33,625 --> 01:34:35,542
danas smo ovdje

1218
01:34:35,917 --> 01:34:39,417
pokloniti se šehidima
pao pred neprijateljem

1219
01:34:39,542 --> 01:34:41,917
dana 6. listopada 1973. godine.

1220
01:34:43,708 --> 01:34:45,167
Naši heroji

1221
01:34:45,458 --> 01:34:47,583
postigli nemoguće.

1222
01:34:47,958 --> 01:34:49,958
Porazili su vojsku

1223
01:34:50,167 --> 01:34:53,250
koja je bila bolje opremljena od naše

1224
01:34:53,417 --> 01:34:55,833
a potpomognut od velikih sila.

1225
01:34:56,833 --> 01:34:58,417
Svaki Egipćanin

1226
01:34:58,875 --> 01:35:01,000
treba biti zahvalan

1227
01:35:01,208 --> 01:35:02,958
našoj vojsci

1228
01:35:03,500 --> 01:35:06,833
za hrabrost i požrtvovnost
njegovih ljudi.

1229
01:35:09,708 --> 01:35:11,500
Velika mi je čast

1230
01:35:12,000 --> 01:35:14,333
danas stajati pred tobom,

1231
01:35:14,500 --> 01:35:16,750
slaviti
ovu povijesnu pobjedu.

1232
01:35:18,417 --> 01:35:21,333
Vodi nas prema svjetlu,
dragi predsjedniče.

1233
01:35:21,542 --> 01:35:24,958
Neka vaša vizija za budućnost
napravljen od Egipta

1234
01:35:25,167 --> 01:35:27,375
najveći narod na svijetu.

1235
01:35:29,375 --> 01:35:31,792
Bog blagoslovio našu vojsku,

1236
01:35:32,167 --> 01:35:33,333
naša politika

1237
01:35:34,333 --> 01:35:36,458
i veliki egipatski narod.

1238
01:35:42,583 --> 01:35:43,750
Pobjeda...

1239
01:35:45,708 --> 01:35:47,208
ili mučeništvo!

1240
01:36:33,208 --> 01:36:34,917
Eto, požuri!

1241
01:36:55,042 --> 01:36:56,417
požurite!

1242
01:36:59,917 --> 01:37:01,708
Zakopčajte se!

1243
01:37:10,000 --> 01:37:11,375
- gospodine...
- Sjedi!

1244
01:38:58,833 --> 01:39:00,417
Ime, ime, čin?

1245
01:39:00,542 --> 01:39:01,833
Poručnik Mahmoud Walid.

1246
01:39:02,750 --> 01:39:05,500
- Ime i prezime roditelja?
- Mohamed i Nouran.

1247
01:39:07,542 --> 01:39:09,500
Mohamed i Nouran kako?

1248
01:39:10,250 --> 01:39:12,500
Molim vas, oni nisu uključeni.

1249
01:39:12,625 --> 01:39:14,000
Uključen u što?

1250
01:39:14,958 --> 01:39:16,833
ne znam ništa,
Ja sam samo vojnik!

1251
01:39:17,000 --> 01:39:19,042
Kunem se, nisam ništa napravio.

1252
01:39:19,250 --> 01:39:20,708
Gdje ti žive roditelji?

1253
01:39:21,833 --> 01:39:23,208
Preklinjem te!

1254
01:39:54,917 --> 01:39:58,125
bit će bolje
ako pijete vodu.

1255
01:39:59,458 --> 01:40:01,000
Gospodine ministre, voda?

1256
01:40:01,208 --> 01:40:02,167
kikiriki?

1257
01:42:19,000 --> 01:42:20,292
Da, to sam ja.

1258
01:42:23,917 --> 01:42:25,458
Obavještavajte me.

1259
01:42:37,583 --> 01:42:39,583
Čekamo li ministra obrane?

1260
01:42:39,750 --> 01:42:42,958
Ne, gospodine,
on je sa svojim trupama.

1261
01:42:47,792 --> 01:42:50,208
Svi znate što se dogodilo.

1262
01:42:51,833 --> 01:42:53,500
hvala Bogu,

1263
01:42:54,375 --> 01:42:55,958
predsjednik je živ i zdrav.

1264
01:42:56,500 --> 01:42:58,833
Osigurali smo

1265
01:42:59,000 --> 01:43:01,625
sve ključne organizacije,

1266
01:43:01,792 --> 01:43:03,917
uključujući TV sjedalo.

1267
01:43:07,833 --> 01:43:09,792
Zemlja
nalazi se u izvanrednom stanju.

1268
01:43:09,958 --> 01:43:13,333
Ali još nismo
proglasio izvanredno stanje.

1269
01:43:14,667 --> 01:43:18,250
Obavijestit ću dr. Mansoura
svih zbivanja.

1270
01:43:19,625 --> 01:43:21,792
Pitanja?

1271
01:43:26,292 --> 01:43:27,417
dopuštaš li mi

1272
01:43:27,542 --> 01:43:28,625
Samo napred.

1273
01:43:30,875 --> 01:43:33,667
Tko je, u ovoj sobi, svjedočio

1274
01:43:33,958 --> 01:43:36,750
na večeri 7. rujna?

1275
01:43:42,708 --> 01:43:44,250
Orlovi Republike.

1276
01:44:00,958 --> 01:44:03,667
Vojnik koji prima
njegova naređenja od civila,

1277
01:44:04,417 --> 01:44:05,583
Kako to zovemo?

1278
01:44:05,750 --> 01:44:07,042
Zaustavi ga.

1279
01:44:09,708 --> 01:44:11,000
Izdajica!

1280
01:44:15,583 --> 01:44:16,958
Možete raspolagati.

1281
01:44:57,958 --> 01:45:00,708
Ranije ste primili tekstualnu poruku.

1282
01:45:03,292 --> 01:45:04,625
Idi joj se pridruži.

1283
01:45:06,417 --> 01:45:07,917
Izbrisao sam poruku.

1284
01:45:08,125 --> 01:45:10,250
Soba 1606.

1285
01:45:11,708 --> 01:45:12,917
ja znam

1286
01:45:15,208 --> 01:45:16,625
Natjeraj je da progovori.

1287
01:45:18,292 --> 01:45:19,833
Razgovarati o čemu?

1288
01:45:21,417 --> 01:45:23,250
Neka vam ona kaže što zna.

1289
01:45:24,625 --> 01:45:26,958
I nemoj je pokušavati spasiti.

1290
01:45:28,542 --> 01:45:31,292
Ova stvar je izvan vaše kontrole.

1291
01:45:38,625 --> 01:45:39,792
Ovdje.

1292
01:45:41,417 --> 01:45:43,542
Vaš auto je na parkiralištu.

1293
01:45:45,208 --> 01:45:46,333
hajde

1294
01:47:20,000 --> 01:47:22,958
<i>Egipćani su se okupili
proslaviti 6. listopada.</i>

1295
01:47:23,167 --> 01:47:26,500
<i>Predsjednik Al-Sisi
prisustvovao proslavi</i>

1296
01:47:26,667 --> 01:47:29,667
<i>koji se dogodio
na Vojnoj akademiji</i>

1297
01:47:29,917 --> 01:47:33,167
<i>u prisutnosti
velike filmske zvijezde</i>

1298
01:47:33,333 --> 01:47:34,417
<i>George Fahmy.</i>

1299
01:47:34,542 --> 01:47:35,917
<i>G. Predsjednik,</i>

1300
01:47:36,125 --> 01:47:37,500
<i>Vrhovni zapovjednik...</i>

1301
01:47:37,625 --> 01:47:40,917
<i>Održao je govor
u čast predsjednika</i>

1302
01:47:41,125 --> 01:47:43,583
<i>i sve što je postigao
za našu zemlju

1303
01:47:43,750 --> 01:47:45,292
<i>u tako kratkom vremenu.</i>

1304
01:47:51,792 --> 01:47:53,875
<i>Oktobarski rat,</i>

1305
01:47:54,042 --> 01:47:55,958
<i>vojno čudo,</i>

1306
01:47:56,333 --> 01:47:59,583
<i>ostat će dio Povijesti.</i>

1307
01:48:00,042 --> 01:48:03,667
<i>Bila je to prekretnica
koji je dokazao svijetu

1308
01:48:05,000 --> 01:48:08,417
<i>snaga i otpornost
egipatskih oružanih snaga.</i>

1309
01:48:28,875 --> 01:48:30,292
jeste li znali

1310
01:48:30,458 --> 01:48:31,667
Što?

1311
01:48:31,833 --> 01:48:33,833
O tome što će se sljedeće dogoditi.

1312
01:48:34,000 --> 01:48:35,375
Što se dogodilo?

1313
01:48:43,958 --> 01:48:45,792
Ne smijemo se više vidjeti.

1314
01:48:48,833 --> 01:48:50,000
Napustiti zemlju.

1315
01:48:51,792 --> 01:48:53,375
Vaš život je u opasnosti.

1316
01:48:57,500 --> 01:48:59,167
Zaustavite svoje kino.

1317
01:49:02,667 --> 01:49:05,167
Između nas je gotovo. Gotovo.

1318
01:49:08,208 --> 01:49:09,333
George?

1319
01:50:13,625 --> 01:50:14,792
George!

1320
01:50:31,917 --> 01:50:33,417
Dobra večer.

1321
01:50:37,708 --> 01:50:40,417
Znaš što se dogodilo
svom prijatelju?

1322
01:50:41,917 --> 01:50:43,042
Rula.

1323
01:50:44,667 --> 01:50:47,167
Čini se
da je pala s balkona.

1324
01:50:47,333 --> 01:50:49,500
Nisam je trebao ostaviti samu.

1325
01:50:49,750 --> 01:50:51,792
Još bi bila živa.

1326
01:50:55,667 --> 01:50:57,500
Sinoć smo se opet vidjeli.

1327
01:50:58,542 --> 01:51:00,458
Rekla mi je da...

1328
01:51:01,000 --> 01:51:04,292
uvjerio si je
da mi da drugu priliku.

1329
01:51:05,125 --> 01:51:06,750
zahvalan sam ti.

1330
01:51:08,917 --> 01:51:11,333
znate
da sam ga jako voljela.

1331
01:51:12,292 --> 01:51:13,500
Njegove oči,

1332
01:51:14,292 --> 01:51:15,500
njezina kosa.

1333
01:51:15,625 --> 01:51:17,208
Volio sam sve na njoj.

1334
01:51:17,833 --> 01:51:19,292
vidite li

1335
01:51:20,000 --> 01:51:21,625
Još nešto?

1336
01:51:27,500 --> 01:51:29,792
Molim vas, gospođo, ovuda.

1337
01:51:37,625 --> 01:51:38,958
Hej, tko je tamo?

1338
01:51:43,417 --> 01:51:44,792
Kako bih ja znao?

1339
01:51:46,000 --> 01:51:47,500
Ne znaš?

1340
01:51:48,250 --> 01:51:49,625
Idemo pogledati.

1341
01:52:03,917 --> 01:52:07,292
Nemoj ga povrijediti.
Ona nema ništa s tim.

1342
01:52:07,458 --> 01:52:09,958
Za koga me smatraš?

1343
01:52:10,958 --> 01:52:14,167
- Nikada ne bih digao ruku na nju.
- Šteta.

1344
01:52:15,042 --> 01:52:16,417
sta cekas

1345
01:52:16,708 --> 01:52:18,167
dođi kući!

1346
01:52:23,792 --> 01:52:25,958
Oni će ispitivati
svi.

1347
01:52:26,958 --> 01:52:28,667
I pitat će vas

1348
01:52:28,833 --> 01:52:31,792
tko ti je rekao da održiš govor
pred predsjednikom.

1349
01:52:33,125 --> 01:52:34,417
Hegazy.

1350
01:52:34,958 --> 01:52:37,917
Zamolio vas je da govorite
ispred predsjednika

1351
01:52:38,125 --> 01:52:39,583
i pozdravi ga.

1352
01:52:40,000 --> 01:52:41,208
i ja,

1353
01:52:41,375 --> 01:52:42,875
Nisam bio tamo.

1354
01:52:43,500 --> 01:52:46,167
- Neće mi vjerovati.
- Ali da.

1355
01:52:46,917 --> 01:52:48,792
Ti si sjajan glumac.

1356
01:52:48,958 --> 01:52:52,042
Možete ih natjerati da progutaju
bilo što.

1357
01:52:52,625 --> 01:52:56,750
Pogotovo ako želite zaštititi
netko koga voliš.

1358
01:53:20,458 --> 01:53:21,917
Što se događa?

1359
01:53:23,667 --> 01:53:25,167
Oteli su Ramija.

1360
01:53:26,833 --> 01:53:28,708
Odveli su Ramija, Georgea.

1361
01:53:29,167 --> 01:53:31,292
Oduzeli su mi sina.

1362
01:53:31,458 --> 01:53:32,792
Uzeli su ga.

1363
01:53:32,958 --> 01:53:34,833
Odveli su ga!

1364
01:53:35,000 --> 01:53:37,125
Ti si kriv! Vrati ga!

1365
01:53:37,292 --> 01:53:38,875
Ti si kriv!

1366
01:55:02,292 --> 01:55:03,875
Ministrova žena,

1367
01:55:04,042 --> 01:55:05,375
je li znala nešto?

1368
01:55:05,500 --> 01:55:06,917
Ona ga mrzi.

1369
01:55:07,125 --> 01:55:08,833
To nije moje pitanje.

1370
01:55:12,792 --> 01:55:14,708
Nije ništa znala.

1371
01:55:16,625 --> 01:55:18,833
Našli smo tijelo vašeg agenta.

1372
01:55:19,000 --> 01:55:20,542
Mučili su ga.

1373
01:55:28,708 --> 01:55:31,333
Je li to bila tvoja ideja, govor?

1374
01:55:31,500 --> 01:55:32,333
br.

1375
01:55:34,792 --> 01:55:37,167
upita me general Hegazy.

1376
01:55:38,417 --> 01:55:40,958
Nisam mogao odbiti.

1377
01:55:47,292 --> 01:55:49,250
Ali nisam znao...

1378
01:55:50,958 --> 01:55:53,500
ništa drugo nisam znao.

1379
01:55:56,167 --> 01:55:58,875
Mislio sam da je to samo govor.

1380
01:56:01,250 --> 01:56:04,458
Nisam znala
da kuju urotu protiv predsjednika.

1381
01:56:06,500 --> 01:56:07,750
Tko su "oni"?

1382
01:56:13,625 --> 01:56:15,750
Imaj sažaljenja. Molim.

1383
01:56:15,917 --> 01:56:17,042
WHO ?

1384
01:56:17,542 --> 01:56:19,208
Preklinjem te.

1385
01:56:19,875 --> 01:56:21,208
Imaju mog sina.

1386
01:56:23,833 --> 01:56:24,875
WHO ?

1387
01:56:29,042 --> 01:56:32,250
Ministar obrane
želi da izjavim

1388
01:56:33,042 --> 01:56:36,000
da mi je Hegazy naredio.

1389
01:56:38,708 --> 01:56:39,917
To je istina.

1390
01:56:43,333 --> 01:56:46,500
Moraš mi vjerovati.
ništa drugo nisam znao.

1391
01:56:48,458 --> 01:56:51,500
Ja volim svoju zemlju.

1392
01:56:52,917 --> 01:56:54,917
Volim i našeg predsjednika.

1393
01:56:56,417 --> 01:56:57,833
Vi lažete.

1394
01:56:59,000 --> 01:57:01,000
Znamo da ga mrziš.

1395
01:57:12,208 --> 01:57:14,125
Imamo što nam treba.

1396
01:57:14,792 --> 01:57:16,208
Zaustavi ga.

1397
01:57:23,667 --> 01:57:24,917
mi...

1398
01:57:26,167 --> 01:57:28,042
Hvala vam, g. George.

1399
01:57:28,708 --> 01:57:30,667
Odigrao si svoju ulogu
do savršenstva.

1400
02:00:29,292 --> 02:00:30,958
Uzmi mu pištolj!

1401
02:01:48,917 --> 02:01:49,708
Na meti!

1402
02:01:51,125 --> 02:01:52,208
Vatra!

1403
02:02:10,417 --> 02:02:11,583
dobro je

1404
02:02:32,250 --> 02:02:33,792
<i>G. Predsjednik,</i>

1405
02:02:34,167 --> 02:02:36,500
<i>Zakleo sam se na vjernost
Ustavu.</i>

1406
02:02:36,667 --> 02:02:39,333
<i>Zakuni se na lojalnost drugom cilju</i>

1407
02:02:39,542 --> 02:02:42,583
<i>bio bi čin izdaje
prema mojoj zakletvi.</i>

1408
02:02:45,833 --> 02:02:48,500
<i>Još nešto, gospodine predsjedniče?</i>

1409
02:02:49,208 --> 02:02:50,458
<i>Ne.</i>

1410
02:03:33,542 --> 02:03:39,042
MOJIM KĆERIMA